1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:44,483 --> 00:01:45,622
Nos vemos la próxima semana.

4
00:01:48,556 --> 00:01:49,419
¡Oh!

5
00:01:50,834 --> 00:01:53,285
Arrepiéntete o muere.

6
00:01:53,630 --> 00:01:55,253
¿Tú qué?

7
00:01:55,287 --> 00:01:57,531
Arrepiéntete o muere.

8
00:01:57,565 --> 00:01:58,463
¡Oh!

9
00:04:34,032 --> 00:04:35,309
A la mierda esto.

10
00:04:35,344 --> 00:04:36,828
Me voy a casa.

11
00:04:36,862 --> 00:04:37,829
No puedes.

12
00:04:37,863 --> 00:04:38,933
Es demasiado pronto.

13
00:04:38,968 --> 00:04:40,970
Ella tiene razón, ¿sabes?
No es seguro.

14
00:04:41,004 --> 00:04:41,867
No con él ahí fuera.

15
00:04:42,903 --> 00:04:43,904
¿Plaga?

16
00:04:43,938 --> 00:04:45,561
Sí, maldita plaga.

17
00:04:45,595 --> 00:04:46,700
¿Quién más?

18
00:04:49,703 --> 00:04:51,498
¡Me asustaste muchísimo!

19
00:04:51,532 --> 00:04:52,568
donde estas
crees que vas?

20
00:04:53,845 --> 00:04:55,364
En ningún lugar.

21
00:04:55,398 --> 00:04:56,917
Equivocado. Vas a venir conmigo.

22
00:04:57,711 --> 00:04:59,747
Ustedes dos regresen a esa esquina.

23
00:04:59,782 --> 00:05:01,784
o le diré a Jake que has
Me he ido temprano otra vez.

24
00:05:03,061 --> 00:05:04,407
Buena chica.

25
00:05:16,523 --> 00:05:17,627
Yo... no me gusta esto.

26
00:05:18,697 --> 00:05:19,733
Escucha, estarás bien.

27
00:05:20,147 --> 00:05:21,631
Se amable.

28
00:05:21,666 --> 00:05:23,840
Se bueno y diviértete.

29
00:05:25,463 --> 00:05:26,567
Vamos.

30
00:05:39,856 --> 00:05:41,030
¿Estás buscando pasar un buen rato?

31
00:05:45,586 --> 00:05:46,691
¿Están ustedes dos tomando el pelo?

32
00:05:48,209 --> 00:05:49,694
¿Sabes quién?
estás jodiendo?

33
00:05:49,728 --> 00:05:51,143
¿Eh?

34
00:05:51,178 --> 00:05:53,076
Me parece un poco
chico torturador y su zorra.

35
00:05:53,456 --> 00:05:54,940
si te veo
por aquí otra vez.

36
00:05:55,562 --> 00:05:56,666
Te abriré.

37
00:05:57,771 --> 00:05:58,875
- Joder vas a hacer, ¿eh?
- ¿Sí?

38
00:05:59,531 --> 00:06:01,015
Jake se enterará de esto.

39
00:06:01,464 --> 00:06:02,776
Jake puede chuparme...

40
00:06:08,644 --> 00:06:09,679
Sara.

41
00:06:11,819 --> 00:06:12,751
Mierda.

42
00:06:22,865 --> 00:06:23,728
¿Quieres jodernos?

43
00:06:26,662 --> 00:06:27,732
Oh, Dios. ¡No!

44
00:06:35,533 --> 00:06:37,155
¡Ah!

45
00:06:58,694 --> 00:07:01,524
Otra noche,
Otra horrible escena del crimen.

46
00:07:01,559 --> 00:07:04,665
Tres cuerpos que se cree que son los
últimas víctimas del Doctor Plaga

47
00:07:04,700 --> 00:07:07,496
fueron descubiertos sólo unos pocos
a cien metros de aquí

48
00:07:07,530 --> 00:07:09,118
en las primeras horas
de esta mañana.

49
00:07:09,601 --> 00:07:12,190
La policía insiste en
los asesinatos están relacionados con pandillas,

50
00:07:12,224 --> 00:07:14,123
desestimar reclamaciones
de un asesino en serie.

51
00:07:14,606 --> 00:07:17,126
Sin embargo, fuentes más cercanas
a la investigación

52
00:07:17,160 --> 00:07:19,577
sugerir que inusual
puesta en escena de los cuerpos

53
00:07:19,611 --> 00:07:21,648
movido y colocado deliberadamente

54
00:07:21,682 --> 00:07:24,789
apunta a algo más
que una típica disputa entre pandillas.

55
00:07:24,823 --> 00:07:27,274
detective verni,
hay un cuerpo por aquí,

56
00:07:27,308 --> 00:07:30,104
y estos dos cuerpos son de,
uh, de bandas rivales.

57
00:07:30,139 --> 00:07:31,071
¿Has visto los cuerpos?

58
00:07:31,105 --> 00:07:32,141
No, señor.

59
00:07:32,175 --> 00:07:33,487
Bueno, echemos un vistazo, ¿eh?

60
00:07:36,145 --> 00:07:37,146
Oh, Jesús.

61
00:07:37,180 --> 00:07:38,561
Jesús.

62
00:07:38,596 --> 00:07:40,149
Todo en una sola pieza
esta vez, ¿eh?

63
00:07:41,702 --> 00:07:42,807
- Hace un cambio.
- Si me preguntas,

64
00:07:42,841 --> 00:07:44,498
el doctor esta haciendo
un favor a todos nosotros.

65
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
Ciertamente aclarando el
basura, eso es seguro.

66
00:07:47,294 --> 00:07:49,814
Espera, ¿estamos seguros de que esto no es así?
¿Solo algo de rivalidad entre pandillas?

67
00:07:49,848 --> 00:07:51,160
¿Qué te parece?

68
00:07:51,194 --> 00:07:53,024
Niños torturados, tumba
cavadores, sangres,

69
00:07:54,646 --> 00:07:56,027
Allí torturan a los niños.

70
00:07:56,061 --> 00:07:57,269
Aquí sepultureros.

71
00:07:57,304 --> 00:07:59,996
Este es el noveno
han perdido hasta ahora.

72
00:08:00,031 --> 00:08:01,515
¿Dónde diablos es un tonto?

73
00:08:02,620 --> 00:08:03,759
Espera un momento.

74
00:08:05,761 --> 00:08:07,659
Sí. Bueno, estoy en el trabajo, ¿no?

75
00:08:08,936 --> 00:08:11,042
Sí. ¿Has probado su móvil?

76
00:08:13,216 --> 00:08:14,977
Está bien, eh, mira,
No puedo lidiar con eso ahora.

77
00:08:15,011 --> 00:08:16,012
Justo. yo...
Me ocuparé de ello más tarde.

78
00:08:16,979 --> 00:08:18,014
Sí.

79
00:08:21,086 --> 00:08:22,087
No hay cámaras otra vez, ¿verdad?

80
00:08:22,122 --> 00:08:23,295
No.

81
00:08:28,197 --> 00:08:30,061
Realmente quieres golpear el
¿A toda marcha, detective?

82
00:08:30,095 --> 00:08:31,303
Sí, señor.

83
00:08:31,338 --> 00:08:33,651
te recuperas
a la estación, ¿verdad?

84
00:08:33,685 --> 00:08:36,205
Ponte al teléfono y compruébalo
todas las cámaras que puedas encontrar.

85
00:08:36,239 --> 00:08:38,000
El nuestro, más el
los privados también.

86
00:08:38,034 --> 00:08:39,657
Nunca se sabe, nosotros
podría tener suerte.

87
00:08:39,691 --> 00:08:42,107
Todo lo que sé en este momento
lleva tres meses,

88
00:08:42,142 --> 00:08:44,731
tenemos 25 muertos y seis
todavía hay gente desaparecida.

89
00:08:44,765 --> 00:08:45,904
Probablemente secuestrado.

90
00:08:46,595 --> 00:08:47,803
Ponte manos a la obra.

91
00:08:47,837 --> 00:08:49,874
Si señor... eso es lo que
No entiendo es...

92
00:08:49,908 --> 00:08:53,809
¿Por qué está matando a algunos?
de ellos y no del resto?

93
00:08:53,843 --> 00:08:55,258
Eso es lo que estamos intentando
para descubrirlo, ¿no?

94
00:08:55,673 --> 00:08:56,812
Sí, señor.

95
00:08:56,846 --> 00:08:57,709
Sam.

96
00:08:57,744 --> 00:08:59,021
¿Sí, señor?

97
00:08:59,055 --> 00:08:59,987
No me llame señor.

98
00:09:00,022 --> 00:09:01,092
No, señor.

99
00:09:08,617 --> 00:09:11,033
Será mejor que averigües quién
Esta sin cara es pronto.

100
00:09:11,067 --> 00:09:12,655
De lo contrario, vamos a
comenzar a tomar nuestras propias acciones,

101
00:09:12,690 --> 00:09:13,794
si sabes a lo que me refiero?

102
00:09:14,726 --> 00:09:15,934
¿Y no quieres eso?

103
00:09:17,280 --> 00:09:18,937
Sí, está bien, como sea, sigue corriendo.

104
00:09:45,308 --> 00:09:46,793
Detective.

105
00:09:46,827 --> 00:09:47,897
¿Estás bien?

106
00:09:48,311 --> 00:09:49,623
Mmm.

107
00:09:49,934 --> 00:09:51,349
no fue
solo anoche.

108
00:09:51,936 --> 00:09:53,178
Estaba con nuestra amiga Sarah.

109
00:09:53,800 --> 00:09:54,801
¿Sara?

110
00:09:54,835 --> 00:09:56,285
Sara Stringer.

111
00:09:56,665 --> 00:09:58,839
No la hemos visto desde
ella se fue con él anoche.

112
00:09:59,150 --> 00:10:00,220
¿Estás seguro de eso?

113
00:10:00,461 --> 00:10:02,049
Mmm. 100%.

114
00:10:02,912 --> 00:10:04,051
Está bien.

115
00:10:05,328 --> 00:10:06,951
Cuídate tú mismo,
¿estás bien?

116
00:10:06,985 --> 00:10:08,124
Mmm.

117
00:10:23,933 --> 00:10:25,797
¿Qué pasa, Nación Plaga?

118
00:10:25,832 --> 00:10:29,387
Así que hoy vamos a
estar hablando de nuestro
El arma preferida del asesino.

119
00:10:29,421 --> 00:10:32,942
Y, ya sabes, la policía,
son inútiles.

120
00:10:33,218 --> 00:10:38,707
Porque seamos honestos aquí,
Dr. Plague, está haciendo historia.

121
00:10:45,161 --> 00:10:46,231
¿Aún nada?

122
00:10:46,266 --> 00:10:48,026
Me temo que no.

123
00:10:48,061 --> 00:10:50,684
La única vez que ella dice
cualquier cosa es cuando ella está soñando.

124
00:10:50,719 --> 00:10:52,272
Y aun así,
son solo gritos.

125
00:10:52,306 --> 00:10:54,205
no me sorprende
lo que ella ha pasado.

126
00:10:54,239 --> 00:10:56,069
En efecto.

127
00:10:56,103 --> 00:10:58,450
¿Alguna vez usó el
carboncillos y papel que
Lo compré la última vez.

128
00:10:59,520 --> 00:11:01,108
No, no ha pasado nada.

129
00:11:03,524 --> 00:11:05,388
si ella no puede
Habla, ella puede dibujar.

130
00:11:10,531 --> 00:11:11,740
¿María?

131
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
Tienes una visita.

132
00:11:15,226 --> 00:11:16,330
Qué bueno verte, María.

133
00:11:18,470 --> 00:11:19,748
Escúchame.

134
00:11:20,403 --> 00:11:21,473
Necesito tu ayuda.

135
00:11:23,165 --> 00:11:24,200
El hombre que te lastimó

136
00:11:25,339 --> 00:11:26,375
te atacó,

137
00:11:27,894 --> 00:11:29,136
lo matan de nuevo.

138
00:11:30,517 --> 00:11:32,346
Eres la única persona
que alguna vez lo haya visto.

139
00:11:35,902 --> 00:11:38,732
Si hay algo que tu
me puede contar sobre el
La noche que fuiste atacado.

140
00:11:40,216 --> 00:11:41,424
Necesito tu ayuda.

141
00:11:42,046 --> 00:11:44,704
No podemos permitir que esto
pasarle a otra persona.

142
00:11:47,776 --> 00:11:50,951
Si hay algo que tu
puede recordar sobre el
la noche que fuiste atacado,

143
00:11:51,780 --> 00:11:52,815
nada en absoluto.

144
00:11:54,023 --> 00:11:55,093
¿Escuchaste su voz?

145
00:11:55,128 --> 00:11:57,889
¿Cómo sonaba?
Cualquier cosa.

146
00:11:57,924 --> 00:12:01,065
Le acaba de decir al Dr. Cole,
y ella me llamará,

147
00:12:02,238 --> 00:12:03,481
en cualquier momento del día o de la noche.

148
00:12:05,517 --> 00:12:06,898
¿Está bien?

149
00:12:18,289 --> 00:12:19,497
Está bien.

150
00:12:21,810 --> 00:12:22,845
¿Qué dijo ella?

151
00:12:24,364 --> 00:12:25,468
Ella dijo algo.

152
00:12:28,023 --> 00:12:29,058
María.

153
00:12:31,405 --> 00:12:32,544
¿Qué fue, María?
¿Qué fue?

154
00:12:32,579 --> 00:12:35,064
Arrepentirse. arrepentirse

155
00:12:36,203 --> 00:12:37,895
o morir.

156
00:12:39,344 --> 00:12:40,483
¡María, déjalo ir!

157
00:12:42,278 --> 00:12:44,384
Arrepiéntete o muere.

158
00:12:45,868 --> 00:12:47,767
Arrepiéntete o muere.
- ¡Déjalo ir!

159
00:12:49,182 --> 00:12:51,563
Arrepiéntete o muere.

160
00:12:58,260 --> 00:12:59,295
Lo siento mucho, detective.

161
00:12:59,330 --> 00:13:00,883
Si esa chica dice algo.

162
00:13:00,918 --> 00:13:02,057
Cualquier cosa.

163
00:13:02,298 --> 00:13:03,403
Soy tu primera llamada.

164
00:13:10,237 --> 00:13:11,411
Sam?

165
00:13:11,445 --> 00:13:13,137
Sí, dime algo bueno.

166
00:13:13,171 --> 00:13:14,552
Tenías razón.

167
00:13:14,586 --> 00:13:16,865
La víctima del niño torturado.
No estaba solo anoche.

168
00:13:17,244 --> 00:13:18,936
Había otra chica.

169
00:13:18,970 --> 00:13:21,076
Sigan revisando las cámaras.
en el área circundante.

170
00:13:21,317 --> 00:13:23,354
Sí. ampliar eso
busque aproximadamente una milla.

171
00:13:23,388 --> 00:13:25,494
Tenemos que descubrir cómo está.
entrar y salir bien?

172
00:13:26,598 --> 00:13:27,841
Bueno, no lo sé, ¿verdad?

173
00:13:28,048 --> 00:13:29,498
No es un maldito fantasma, ¿verdad?

174
00:13:29,878 --> 00:13:31,327
¿Eh? Sólo encuéntralo.

175
00:14:18,133 --> 00:14:19,272
Escucha, dijiste que ella estaba dentro.

176
00:14:19,548 --> 00:14:20,652
Esto está dentro.

177
00:14:21,308 --> 00:14:22,620
No es eso, es, eh...

178
00:14:22,654 --> 00:14:24,001
Bueno, ¿entonces qué?

179
00:14:25,726 --> 00:14:27,176
¿Qué? ¿Estás preocupado?
sobre la plaga?

180
00:14:28,074 --> 00:14:29,627
No te preocupes por eso,
lo tenemos cubierto.

181
00:14:31,318 --> 00:14:32,492
¡Mierda!

182
00:14:38,153 --> 00:14:39,326
¿Es tan obvio?

183
00:14:39,361 --> 00:14:40,672
Sí.

184
00:14:40,707 --> 00:14:42,571
También podrías tener un
sirena enorme en tu cabeza.

185
00:14:43,537 --> 00:14:44,607
Sube al auto.

186
00:14:44,642 --> 00:14:45,677
Te llevaré a casa.

187
00:14:45,712 --> 00:14:47,127
No, estoy bien.

188
00:14:47,162 --> 00:14:48,473
No te lo estoy preguntando.

189
00:14:48,508 --> 00:14:50,337
Papá, no puedes hacer
yo vengo contigo.

190
00:14:55,342 --> 00:14:56,447
¿Esto es tuyo?

191
00:14:58,449 --> 00:14:59,622
Eso... Eso no es mío.

192
00:14:59,657 --> 00:15:01,383
No veo a nadie más aquí.

193
00:15:02,108 --> 00:15:04,110
Sabes, podría acogerte
por menos que eso, ¿no?

194
00:15:05,490 --> 00:15:06,560
No harías eso.

195
00:15:07,354 --> 00:15:08,597
No, no lo haría.

196
00:15:08,631 --> 00:15:09,667
Porque te llevaré a casa.

197
00:15:21,161 --> 00:15:22,507
no te quiero
verlos más.

198
00:15:23,439 --> 00:15:25,476
Son mis amigos, papá.

199
00:15:25,510 --> 00:15:26,615
No, no lo son.

200
00:15:27,064 --> 00:15:28,651
Los tipos así no tienen compañeros.

201
00:15:28,686 --> 00:15:31,206
Lo que sea.

202
00:15:31,240 --> 00:15:32,724
¿Te dijeron qué?
sucedió anoche?

203
00:15:33,346 --> 00:15:35,727
¿Mmm? ¿Qué plaga hizo
a dos de su mafia?

204
00:15:35,762 --> 00:15:37,074
Sí.

205
00:15:37,108 --> 00:15:38,627
Por supuesto, todo el mundo lo sabe.

206
00:15:39,283 --> 00:15:41,009
Pero no te preocupes,
nos estamos ocupando de ello.

207
00:15:42,113 --> 00:15:43,597
¿Qué se supone que significa eso?

208
00:15:44,529 --> 00:15:46,531
¿Qué se supone que significa eso?
Te estás ocupando de ello.

209
00:15:46,566 --> 00:15:47,705
Espera un minuto,
No he terminado contigo.

210
00:15:47,739 --> 00:15:49,983
Mamá tiene la cena lista.
y me muero de hambre.

211
00:15:59,234 --> 00:16:00,580
Hola amigo, ¿estás bien?

212
00:16:05,171 --> 00:16:06,344
¿Está bien?

213
00:16:06,379 --> 00:16:07,587
Hola.

214
00:16:07,621 --> 00:16:08,588
Llega tarde.

215
00:16:08,622 --> 00:16:10,279
Sí, lo sé, lo siento.

216
00:16:10,314 --> 00:16:11,487
Lo encontré junto a Smiths.

217
00:16:12,454 --> 00:16:13,696
- Dios, ¿en serio?
- Sí.

218
00:16:13,731 --> 00:16:15,112
Ahí es donde todos los
Los idiotas pasan el rato.

219
00:16:15,146 --> 00:16:16,320
¿Qué está haciendo ahí abajo?

220
00:16:16,354 --> 00:16:18,046
Oh, él acaba de tener un
bolsa de hierba, ya sabes.

221
00:16:18,080 --> 00:16:20,117
- Todos los niños lo hacen.
- ¿Sólo una bolsa de hierba?

222
00:16:20,151 --> 00:16:21,566
Ay, mi...
Esto se nos está yendo de las manos.

223
00:16:21,601 --> 00:16:22,705
tienes que hacer
algo sobre esto.

224
00:16:22,740 --> 00:16:24,535
- Sí, lo soy.
- ¿Eres?

225
00:16:24,569 --> 00:16:25,708
Sí, estoy hablando con él.

226
00:16:25,743 --> 00:16:27,710
Bueno, eso está claro
no es suficiente ¿verdad?

227
00:16:28,401 --> 00:16:29,678
Necesita un padre adecuado.

228
00:16:29,712 --> 00:16:31,714
Oh, vamos, no lo somos.
Vamos allí de nuevo, ¿verdad?

229
00:16:32,198 --> 00:16:33,716
Todavía estaría aquí si
no fue para ti.

230
00:16:33,751 --> 00:16:35,270
tu fuiste quien
me pidió que saliera.

231
00:16:35,304 --> 00:16:36,202
- No, no, no, no, no, no.
- ¡Fue! ¡Pero lo fue!

232
00:16:36,236 --> 00:16:37,479
No puedes culparme por esto.

233
00:16:37,513 --> 00:16:38,514
Si hubieras logrado
guárdalo en tus pantalones

234
00:16:38,549 --> 00:16:39,826
Todavía estaría aquí, ¿no?

235
00:16:39,860 --> 00:16:41,655
Entonces tal vez no lo haría
He tenido que echarte.

236
00:16:41,690 --> 00:16:43,519
Te lo dije, es
solo una vez.

237
00:16:43,554 --> 00:16:44,555
Sólo una vez, eso es todo.

238
00:16:44,589 --> 00:16:45,590
Oh sí. Una vez.

239
00:16:45,625 --> 00:16:47,075
- ¡Sí, una vez!
- Una vez.

240
00:16:47,109 --> 00:16:48,179
- Esa es la verdad.
- ¿Esperas que crea eso?

241
00:16:48,662 --> 00:16:49,663
Tengo que tomar esto.

242
00:16:49,698 --> 00:16:51,217
Oh, Dios.
Aquí vamos de nuevo.

243
00:16:51,251 --> 00:16:53,150
Ni siquiera puedes hablar con el
madre de tu único hijo

244
00:16:53,184 --> 00:16:54,323
sobre la vida de su hijo.

245
00:16:54,358 --> 00:16:55,359
Me desharé de ellos
Espera un minuto.

246
00:16:55,393 --> 00:16:56,394
No, ¿sabes qué, John?

247
00:16:56,429 --> 00:16:57,740
Atiende tu preciosa llamada.

248
00:16:57,775 --> 00:16:59,777
Sólo hazme un favor y
interesarse por su vida

249
00:16:59,811 --> 00:17:01,158
antes de que sea demasiado tarde.

250
00:17:02,400 --> 00:17:03,539
Seguir.

251
00:17:04,816 --> 00:17:06,232
Más vale que esto sea importante.

252
00:18:12,919 --> 00:18:14,093
¡No!

253
00:18:22,618 --> 00:18:23,757
Arrepentirse.

254
00:18:24,827 --> 00:18:25,828
O morir.

255
00:18:28,417 --> 00:18:29,556
¡Guau!

256
00:18:45,296 --> 00:18:46,504
Estás bajo arresto.

257
00:18:48,437 --> 00:18:49,749
Es una broma, hermano.

258
00:18:51,578 --> 00:18:52,683
¡Es una broma, hermano!

259
00:18:54,236 --> 00:18:55,582
Es para YouTube.

260
00:18:55,617 --> 00:18:57,205
Sí, bueno, el
La broma es tuya, no.

261
00:18:57,239 --> 00:18:58,275
Estás atrapado.

262
00:18:58,309 --> 00:19:01,485
Es una broma
hermano, para YouTube.

263
00:19:01,519 --> 00:19:02,693
¡Es un puto plástico!

264
00:19:02,727 --> 00:19:04,246
- ¿Qué?
- ¡Bastardo!

265
00:19:04,281 --> 00:19:05,627
¡Volver! Soy policía.

266
00:19:05,661 --> 00:19:06,766
¡Salir!

267
00:19:06,800 --> 00:19:08,354
¡Es una maldita broma!

268
00:19:08,388 --> 00:19:10,977
Te voy a hacer, hombre, por
agresión y arresto injusto,

269
00:19:11,011 --> 00:19:12,703
¡Maldito fascista!

270
00:19:13,359 --> 00:19:16,672
Anoche, la investigación
dio otro giro sorprendente.

271
00:19:17,259 --> 00:19:21,401
Imágenes recién aparecidas
parece mostrarle al detective
Inspector John Verney

272
00:19:21,436 --> 00:19:24,232
en un violento altercado
con un popular YouTuber.

273
00:19:24,577 --> 00:19:27,580
El clip se ha intensificado.
críticas a la policía,

274
00:19:27,614 --> 00:19:31,239
alimentando preocupaciones de que la ley
la aplicación de la ley está perdiendo fuerza.

275
00:19:31,618 --> 00:19:33,793
Han estallado protestas
por toda la ciudad,

276
00:19:33,827 --> 00:19:36,761
impulsado por el temor de que las autoridades
ya no puede contener

277
00:19:36,796 --> 00:19:38,729
la escalada de violencia.

278
00:19:38,763 --> 00:19:42,284
Algunos ven Verney's
acciones de las de un hombre empujado
hasta sus límites,

279
00:19:42,319 --> 00:19:44,735
mientras que otros creen que
expuso problemas más profundos

280
00:19:44,769 --> 00:19:46,771
dentro del servicio de policía.

281
00:19:46,806 --> 00:19:50,982
El inspector jefe Parker es
se espera que haga un
declaración más tarde esta noche,

282
00:19:51,017 --> 00:19:53,364
pero no es solo
responde a las necesidades del público,

283
00:19:53,399 --> 00:19:54,641
es un liderazgo decisivo.

284
00:19:54,676 --> 00:19:56,505
Se ha vuelto viral.

285
00:19:56,540 --> 00:19:59,301
Básicamente, todo el mundo te ha visto.
Dale una paliza a ese chico.

286
00:20:03,926 --> 00:20:05,618
Oh, tonterías.

287
00:20:07,965 --> 00:20:09,208
Detective Jones.

288
00:20:10,519 --> 00:20:11,555
Sí, señor. Él está aquí.

289
00:20:11,589 --> 00:20:12,694
Él está aquí conmigo ahora, señor.

290
00:20:13,384 --> 00:20:14,454
Está bien, señor.

291
00:20:14,661 --> 00:20:15,835
El jefe quiere charlar.

292
00:20:16,663 --> 00:20:17,906
Vamos entonces.

293
00:20:17,940 --> 00:20:19,252
Por tu cuenta.

294
00:20:25,983 --> 00:20:27,433
Estaba vestido como el Doctor Plaga.

295
00:20:27,467 --> 00:20:30,021
Quiero decir, puedes comprar el
disfraz en línea ahora.

296
00:20:30,056 --> 00:20:31,575
Bueno,
¿Por qué es eso, Juan?

297
00:20:31,609 --> 00:20:33,473
Bueno, están sacando provecho,
¿No lo son?

298
00:20:33,508 --> 00:20:36,338
Cobrar porque
el público ha comprado
esta idea ridícula

299
00:20:36,373 --> 00:20:39,617
que existe este Jack el
Destripador como un maníaco suelto.

300
00:20:39,652 --> 00:20:40,618
Sí, y tendrían razón.

301
00:20:40,894 --> 00:20:42,275
¿En base a qué?

302
00:20:42,310 --> 00:20:44,553
Algunas imágenes granuladas de
alguien usando una mascara?

303
00:20:44,864 --> 00:20:47,349
Las teorías de un
¿Algunos locos de Internet?

304
00:20:47,625 --> 00:20:49,938
No, no, no, eso
las imágenes son reales,

305
00:20:49,972 --> 00:20:51,871
lo teníamos autenticado,
eso lo sabes.

306
00:20:51,905 --> 00:20:54,287
Todos los asesinatos
lejos están los pandilleros

307
00:20:54,322 --> 00:20:55,944
o aquellos afiliados
con ellos de alguna manera.

308
00:20:55,978 --> 00:20:57,704
Este es un asunto de pandillas.

309
00:20:57,739 --> 00:20:59,361
No, no, no, no,
Las pandillas no secuestran.

310
00:20:59,396 --> 00:21:01,087
Bien. Quiero decir, ¿dónde están?
¿los vas a llevar?

311
00:21:01,121 --> 00:21:04,780
Todo lo que sé es que hemos
tengo 6 o 7 personas
relacionado con estos asesinatos

312
00:21:04,815 --> 00:21:05,678
que aún faltan.

313
00:21:05,712 --> 00:21:07,404
Todo es circunstancial.

314
00:21:07,438 --> 00:21:09,060
No todo es un
Conspiración, Juan.

315
00:21:09,095 --> 00:21:10,993
Lo sé,
No digo que lo sea.

316
00:21:11,408 --> 00:21:13,513
solo quiero
encuéntralos antes...

317
00:21:13,548 --> 00:21:14,549
Antes de que sea demasiado tarde.

318
00:21:14,583 --> 00:21:15,653
Mira, seré honesto contigo.

319
00:21:15,688 --> 00:21:17,862
Acabo de salir del
teléfono con el super,

320
00:21:17,897 --> 00:21:20,071
y ella ha sugerido
sería una buena idea

321
00:21:20,106 --> 00:21:22,936
para conseguir un par nuevo de
ojos en todo esto.

322
00:21:24,455 --> 00:21:26,733
¿Así que lo que? ¿Me están derribando?

323
00:21:26,768 --> 00:21:28,079
No. Todavía no.

324
00:21:28,114 --> 00:21:30,496
Acordamos que puedes trabajar
hasta finales de este mes,

325
00:21:30,530 --> 00:21:32,912
pero si hay suficiente progreso
no está hecho para entonces,

326
00:21:32,946 --> 00:21:35,535
vamos a traer a alguien
otra persona para liderar el grupo de trabajo.

327
00:21:35,570 --> 00:21:37,054
Oh, esto es ridículo.

328
00:21:37,572 --> 00:21:39,505
He oído que viste a Mary Woodall.

329
00:21:39,850 --> 00:21:41,334
He oído que ella te dio el salto.

330
00:21:42,818 --> 00:21:43,681
¿Quién te dijo eso?

331
00:21:44,061 --> 00:21:45,511
Tengo que conseguir esto.

332
00:21:45,545 --> 00:21:46,753
Las pandillas.

333
00:21:46,788 --> 00:21:49,377
La solución a todo
está con las pandillas.

334
00:21:49,411 --> 00:21:50,792
Concéntrate en las pandillas.

335
00:21:50,826 --> 00:21:51,931
No importa el hombre del saco.

336
00:21:53,104 --> 00:21:54,451
¿Hola?

337
00:22:20,511 --> 00:22:21,685
¡Oh!

338
00:22:40,945 --> 00:22:41,946
Sí.

339
00:22:52,163 --> 00:22:54,131
Ey. Oye, amigo.

340
00:22:54,165 --> 00:22:55,477
- Hola.
- ¿Estás bien?

341
00:22:55,512 --> 00:22:56,513
Sí, estoy bien.

342
00:22:56,547 --> 00:22:57,859
Bien. Mmm.

343
00:22:57,893 --> 00:23:00,448
Mira, ¿cómo te apetece ir?
cine mañana por la noche?

344
00:23:00,482 --> 00:23:01,518
¿Sabes?

345
00:23:01,552 --> 00:23:03,485
Puedo verte después del trabajo.

346
00:23:03,830 --> 00:23:05,142
Puedes elegir la película.

347
00:23:05,176 --> 00:23:06,937
Sí. Sí, claro,
eso suena bien.

348
00:23:06,971 --> 00:23:09,905
Excelente. Um, ¿digamos a las 6:00?
¿Cómo suena eso?

349
00:23:09,940 --> 00:23:11,217
Las 6:00 está bien.

350
00:23:11,251 --> 00:23:13,012
Bien, está bien,
Te veré allí.

351
00:23:13,737 --> 00:23:17,016
Y, amigo, elige
algo que nos guste a los dos, ¿eh?

352
00:23:17,603 --> 00:23:19,225
- Sí.
- Está bien. Bien.

353
00:23:19,259 --> 00:23:20,744
Hasta luego.

354
00:23:20,778 --> 00:23:21,883
Saludos, papá.

355
00:23:50,808 --> 00:23:56,158
como especializado
médico en el siglo XVII...

356
00:25:00,153 --> 00:25:01,258
Hola?

357
00:25:06,643 --> 00:25:07,885
¿Qué está sucediendo?

358
00:25:07,920 --> 00:25:09,128
Sam?

359
00:25:09,646 --> 00:25:12,131
quería hablar con
usted extraoficialmente.

360
00:25:13,339 --> 00:25:15,134
Sí, claro, jefe.

361
00:25:15,168 --> 00:25:16,653
pero ¿no deberíamos estarlo?
dirigiéndose hacia el
escena del crimen en el depósito de chatarra?

362
00:25:16,687 --> 00:25:18,068
Podemos hablar en el coche.

363
00:25:18,102 --> 00:25:20,035
¿Estás familiarizado con
¿Los asesinatos de Whitechapel?

364
00:25:21,036 --> 00:25:22,866
- ¿Jack el Destripador?
- Sí.

365
00:25:22,900 --> 00:25:24,695
Sí, quiero decir,
todo el mundo ha oído hablar de él, ¿verdad?

366
00:25:25,351 --> 00:25:27,629
Sí, ya sabes, tengo
He estado leyendo un poco.

367
00:25:28,043 --> 00:25:30,908
Las similitudes son obvias.
cuando lo miras, ¿verdad?

368
00:25:31,253 --> 00:25:35,948
La elección de las víctimas,
la ubicación, el
ferocidad de los ataques,

369
00:25:35,982 --> 00:25:38,019
incluso los mensajes
eso quedó atrás.

370
00:25:38,813 --> 00:25:40,366
Bien, entonces ¿por qué el
¿Pero secreto?

371
00:25:40,400 --> 00:25:41,885
¿Por qué estamos en un techo?

372
00:25:41,919 --> 00:25:43,369
Bueno, dicen
Jack nunca fue atrapado

373
00:25:43,403 --> 00:25:45,785
porque el tenia
amigos en las altas esferas.

374
00:25:45,820 --> 00:25:50,272
como si estuviera conectado
a la aristocracia, como
una sociedad secreta.

375
00:25:51,170 --> 00:25:54,207
Dicen que hasta tenia
sus garras en el Met.

376
00:25:54,932 --> 00:25:57,866
Espera, entonces piensas
nuestro asesino tiene un
¿cómplice en el trabajo?

377
00:25:57,901 --> 00:25:59,385
No.

378
00:25:59,419 --> 00:26:02,353
Sólo ataques de plaga
donde no hay cámara
cobertura, ¿verdad?

379
00:26:02,837 --> 00:26:04,770
Entonces tiene mucha suerte, o...

380
00:26:06,116 --> 00:26:07,600
tiene a alguien dentro.

381
00:26:08,290 --> 00:26:09,637
Bien, ¿y ahora qué?

382
00:26:10,396 --> 00:26:12,018
el tiene que irse
un rastro en alguna parte.

383
00:26:12,329 --> 00:26:14,607
Y cuando lo haga, saltamos sobre ello.

384
00:26:15,125 --> 00:26:16,885
Te recuperas
a la escena del crimen,

385
00:26:16,920 --> 00:26:18,369
y cuando hayas terminado allí,

386
00:26:18,404 --> 00:26:21,890
Bien, revisa cada pieza de
Imágenes de CCTV que tenemos.

387
00:26:21,925 --> 00:26:22,960
Cada fotograma.

388
00:26:22,995 --> 00:26:25,307
Encuentras cualquier cosa
vienes a mí.

389
00:26:25,825 --> 00:26:27,102
Nadie más.

390
00:26:27,137 --> 00:26:28,138
¿Comprendido?

391
00:26:28,932 --> 00:26:30,658
Alguien tiene que saber quién es.

392
00:26:34,972 --> 00:26:36,767
Espera, ¿no vienes?
¿A la escena del crimen?

393
00:26:37,112 --> 00:26:38,355
tengo algo
necesito hacer.

394
00:26:40,253 --> 00:26:43,153
entonces eres profesor
de la historia medieval

395
00:26:43,187 --> 00:26:45,396
y simbolismo religioso, ¿verdad?

396
00:26:45,431 --> 00:26:46,812
Profesor emérito.

397
00:26:47,157 --> 00:26:49,021
me preguntaba
si pudieras ayudarme...

398
00:26:50,988 --> 00:26:52,818
identificar esto.

399
00:26:58,409 --> 00:26:59,618
¿Lo reconoces?

400
00:27:00,895 --> 00:27:02,172
Sí, eso, eh...

401
00:27:02,897 --> 00:27:04,692
Parece una especie de llama.

402
00:27:04,726 --> 00:27:07,833
Bueno, es un pedazo de
evidencia, un proceso continuo
consulta en este momento.

403
00:27:08,040 --> 00:27:10,283
El fuego es uno de
los elementos básicos.

404
00:27:11,077 --> 00:27:14,322
Pero el fuego también puede ser
un símbolo de limpieza,

405
00:27:14,356 --> 00:27:16,324
de purga y renovación.

406
00:27:17,497 --> 00:27:18,913
Es una fuerza de la verdad.

407
00:27:18,947 --> 00:27:21,329
Una luz en la oscuridad.

408
00:27:21,363 --> 00:27:23,642
Más oscuridad que
luz, recientemente.

409
00:27:24,953 --> 00:27:29,061
Sin fuego estaríamos muertos,
por dentro y por fuera.

410
00:27:30,338 --> 00:27:31,719
¿De dónde dijiste que conseguiste esto?

411
00:27:31,753 --> 00:27:32,651
No lo hice.

412
00:27:33,997 --> 00:27:36,171
Mmm. Tengo una idea.

413
00:27:38,898 --> 00:27:40,486
¿Qué pasa, Nación Plaga?

414
00:27:40,520 --> 00:27:43,040
Es tu chico Eric,
con grandes novedades...

415
00:27:43,075 --> 00:27:46,285
No, grandes noticias sobre
el show de mañana.

416
00:27:47,148 --> 00:27:48,977
En vivo, 8 p.m.

417
00:27:49,012 --> 00:27:52,015
voy a ser unido
por Jake Tortelli,

418
00:27:52,360 --> 00:27:55,190
un hombre cuyos amigos,
familia, asociados

419
00:27:55,225 --> 00:27:58,262
todos han sido brutalmente
y asesinado brutalmente

420
00:27:58,297 --> 00:28:01,403
por nada menos que
Doctor Plaga.

421
00:28:02,508 --> 00:28:04,475
Jake quiere dejar constancia

422
00:28:04,510 --> 00:28:09,066
crudo, sin filtrar, con un toque personal
mensaje al propio asesino.

423
00:28:09,757 --> 00:28:11,517
Así es, Plaga.

424
00:28:11,551 --> 00:28:14,969
si estás mirando,
y sé que lo eres,

425
00:28:15,003 --> 00:28:16,695
No querrás perderte esto.

426
00:28:21,009 --> 00:28:22,217
Lo he visto.

427
00:28:23,149 --> 00:28:25,151
Ha tenido media
Millones de visitas ya.

428
00:28:25,186 --> 00:28:27,119
Daría mi nuez izquierda por
ese tipo de cobertura.

429
00:28:27,153 --> 00:28:29,259
No es periodismo
es un cebo para hacer clic.

430
00:28:29,293 --> 00:28:31,502
Nada más que
Autopromoción y narcisismo.

431
00:28:31,537 --> 00:28:32,952
Llámalo como quieras.

432
00:28:33,263 --> 00:28:35,368
Este pequeño imbécil sigue
adelantándonos,

433
00:28:35,817 --> 00:28:36,991
y no lo voy a tener.

434
00:28:40,822 --> 00:28:43,238
Mira, tenemos un
El actual Jack el Destripador.

435
00:28:44,274 --> 00:28:46,828
Él está ahí afuera cortando
niños con impunidad.

436
00:28:46,863 --> 00:28:48,830
¿Pero qué?
¿Nadie conoce su identidad?

437
00:28:49,072 --> 00:28:50,245
No lo compro.

438
00:28:50,970 --> 00:28:52,178
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?

439
00:28:52,213 --> 00:28:53,559
¿Algún tipo de conspiración?

440
00:28:53,593 --> 00:28:55,354
Tienes toda la razón, lo estoy.

441
00:28:55,388 --> 00:28:58,046
Bueno, vivimos en una época
de noticias falsas y encubrimientos.

442
00:28:58,909 --> 00:29:00,048
Esos no somos nosotros.

443
00:29:00,531 --> 00:29:02,257
Estamos en el negocio de la verdad,

444
00:29:02,292 --> 00:29:04,121
o al menos lo estábamos
la última vez que miré.

445
00:29:04,156 --> 00:29:06,434
Mira, bueno a la antigua
periodismo impreso

446
00:29:06,468 --> 00:29:07,918
todavía puede marcar la diferencia.

447
00:29:09,609 --> 00:29:11,991
Podemos marcar la diferencia.

448
00:29:12,612 --> 00:29:14,062
No digo que estés equivocado.

449
00:29:14,304 --> 00:29:15,408
No me equivoco.

450
00:29:15,443 --> 00:29:18,377
Pero si lo eres
y es un gran si.

451
00:29:18,411 --> 00:29:19,412
¿Entonces qué?

452
00:29:19,447 --> 00:29:20,793
vamos a parecer tontos

453
00:29:20,828 --> 00:29:22,484
si estamos equivocados
lado de esta historia.

454
00:29:22,519 --> 00:29:24,210
Bueno, déjame preocuparme por eso.

455
00:29:25,177 --> 00:29:29,077
Tú sabes quién es el líder.
investigador es, ¿no?

456
00:29:29,526 --> 00:29:30,976
Sí.

457
00:29:31,010 --> 00:29:33,357
Un dinosaurio que todavía
Cree que está en el Sweeney.

458
00:29:33,392 --> 00:29:35,774
Sí, bueno, John Verne es
uno de sus mejores detectives.

459
00:29:37,258 --> 00:29:38,984
Entonces si las víctimas
no son importantes...

460
00:29:41,987 --> 00:29:43,057
El asesino debe serlo.

461
00:29:43,643 --> 00:29:45,093
Entonces, ¿qué quieres que haga?

462
00:29:45,645 --> 00:29:49,408
Bueno, tú y Vernie
Tienes historia, ¿no?

463
00:29:50,374 --> 00:29:53,826
Ve y agita tus pestañas,
susurrar cosas dulces.

464
00:29:55,069 --> 00:29:57,209
¿Realmente necesito
para deletrearlo?

465
00:29:58,279 --> 00:30:00,074
¿Quieres que me prostituya?

466
00:30:00,108 --> 00:30:02,973
creo que encontrarás
se llama ser sexo
positivo estos días.

467
00:30:04,906 --> 00:30:06,390
Sólo consígueme una cotización.

468
00:30:06,425 --> 00:30:10,463
Algo, cualquier cosa que pueda
poner en primera plana.

469
00:30:12,914 --> 00:30:13,984
Continúe entonces.

470
00:30:14,260 --> 00:30:16,055
El reloj corre.

471
00:30:17,470 --> 00:30:19,369
Tic tac, tic tac, tic tac.

472
00:30:32,969 --> 00:30:34,039
Bien.

473
00:30:36,455 --> 00:30:37,870
Y, um.

474
00:30:37,905 --> 00:30:40,321
Subir. [el teléfono suena] Oh, lo siento.

475
00:30:42,599 --> 00:30:44,843
Parece que tu símbolo

476
00:30:45,602 --> 00:30:49,226
pertenecía a un secreto
sociedad llamada la
hermanos de la llama.

477
00:30:49,261 --> 00:30:51,332
Los hermanos creyeron

478
00:30:51,366 --> 00:30:56,302
que la pandemia fue
ira y juicio divinos

479
00:30:57,372 --> 00:30:59,443
sobre una sociedad pecadora.

480
00:31:00,548 --> 00:31:02,343
Entre su numero

481
00:31:02,377 --> 00:31:08,176
era una facción que saldría
disfrazados de médicos de la peste

482
00:31:08,659 --> 00:31:12,594
matar a aquellos que consideraban
corrupto y criminal.

483
00:31:14,182 --> 00:31:15,908
Y quién se negó a arrepentirse.

484
00:31:16,253 --> 00:31:17,289
¿Doctores de la plaga?

485
00:31:17,634 --> 00:31:19,015
¿Qué pasa?

486
00:31:20,671 --> 00:31:22,673
¿Un avivamiento?

487
00:31:22,708 --> 00:31:25,504
¿Es seguro asumir
que tu visita es
de alguna manera conectado con el

488
00:31:25,538 --> 00:31:27,920
asesinatos que son
pasando en el este de Londres?

489
00:31:28,507 --> 00:31:32,614
¿Dice algo sobre
¿Los hermanos secuestran gente?

490
00:31:33,443 --> 00:31:34,616
No.

491
00:31:34,651 --> 00:31:36,032
Me temo que no.

492
00:31:36,066 --> 00:31:37,481
¿podrías mirar?
¿En eso por mí?

493
00:31:37,516 --> 00:31:39,311
Estoy muy, muy ocupada.

494
00:31:39,759 --> 00:31:45,386
Ahora, si puedes dar
cualquier tipo de ayuda,
podríamos salvar vidas.

495
00:31:45,420 --> 00:31:47,353
no creo que yo
puedo negarme, ¿puedo?

496
00:31:48,596 --> 00:31:52,255
Te agradecería si
podría mantener nuestra conversación
sólo en secreto.

497
00:31:52,289 --> 00:31:56,017
Sabes, no quiero nada
salir y provocarlo.

498
00:31:56,776 --> 00:31:58,261
Sí, claro.

499
00:31:58,295 --> 00:32:01,057
Sí, mira,
Aquí está mi tarjeta.

500
00:32:02,299 --> 00:32:06,338
Llámame si crees
de cualquier cosa, ¿vale?

501
00:32:06,372 --> 00:32:07,615
Me veré fuera.

502
00:32:08,340 --> 00:32:09,479
Bien.

503
00:32:14,484 --> 00:32:15,623
Hola Juan,

504
00:32:16,175 --> 00:32:17,349
es francesca.

505
00:32:18,660 --> 00:32:20,697
Sí, lo sé.
Ha pasado mucho tiempo.

506
00:32:21,801 --> 00:32:23,148
Demasiado tiempo.

507
00:32:24,080 --> 00:32:26,358
Estaba pensando que tal vez
podemos reunirnos.

508
00:32:27,773 --> 00:32:29,361
corrí por el
otras desapariciones,

509
00:32:29,395 --> 00:32:32,467
y en todos los casos,
no hay señales de plaga

510
00:32:32,502 --> 00:32:33,710
o adónde los lleva.

511
00:32:33,744 --> 00:32:36,299
Es como si simplemente desaparecieran.

512
00:32:36,333 --> 00:32:37,610
Sabemos todo esto, ¿verdad?

513
00:32:37,645 --> 00:32:39,440
Pero creo que encontré algo.

514
00:32:39,474 --> 00:32:42,132
Verás, existe esta teoría.
que durante su matanza,

515
00:32:42,167 --> 00:32:45,204
el Destripador usaría el
antigua utilidad de la ciudad
túneles para evadir la captura.

516
00:32:45,549 --> 00:32:48,621
Esa teoría dio más tarde
nacimiento de esos cocos parecidos
cuentos que escuchas hoy.

517
00:32:48,656 --> 00:32:51,417
Él todavía está ahí abajo, al acecho.
esperando un día para resurgir.

518
00:32:52,280 --> 00:32:54,800
Ahora, este mapa aquí data
hasta finales del siglo XIX,

519
00:32:54,834 --> 00:32:56,457
cuando esos túneles
todavía estaban en uso.

520
00:32:56,802 --> 00:32:58,735
he logrado igualar
todas las escenas del crimen

521
00:32:58,769 --> 00:33:00,495
de todos los asesinatos de la peste
y desapariciones

522
00:33:00,530 --> 00:33:02,532
con todos los puntos ciegos de CCTV.

523
00:33:03,153 --> 00:33:04,430
¿Y qué pasa con estas cosas?

524
00:33:04,465 --> 00:33:05,742
¿El verde? ¿Qué significa eso?

525
00:33:06,260 --> 00:33:08,227
esos son todos los viejos
Aberturas de túneles de servicios públicos.

526
00:33:08,400 --> 00:33:11,127
Y servían para transportar
los enfermos y moribundos fuera de Londres

527
00:33:11,161 --> 00:33:12,576
durante la peste bubónica.

528
00:33:13,094 --> 00:33:14,337
Por los médicos de la peste.

529
00:33:14,751 --> 00:33:17,064
Pero creo que esto es
cómo se escapa la peste

530
00:33:17,098 --> 00:33:18,686
y a donde esta llevando
aquellos a quienes secuestra.

531
00:33:19,307 --> 00:33:20,377
Mierda.

532
00:33:21,137 --> 00:33:22,448
¿Deberíamos ir a decirle al jefe?

533
00:33:23,380 --> 00:33:25,520
No. Sólo mantenlo entre
nosotros mismos por un tiempo.

534
00:33:25,796 --> 00:33:27,729
Creo que necesitamos algo
un poco mas concreto

535
00:33:27,764 --> 00:33:29,352
antes de tomar esto
al viejo.

536
00:33:29,800 --> 00:33:31,181
Entonces busquemos algo.

537
00:33:31,216 --> 00:33:32,217
Sí.

538
00:33:35,116 --> 00:33:36,152
¿Hola?

539
00:33:38,361 --> 00:33:39,396
¿Cuando?

540
00:33:40,259 --> 00:33:41,398
Estás bromeando.

541
00:33:41,640 --> 00:33:42,744
Muy bien, estoy en camino.

542
00:33:43,642 --> 00:33:44,643
¿Todo bien?

543
00:33:45,161 --> 00:33:46,403
Sigue haciendo eso.

544
00:33:46,438 --> 00:33:47,818
tengo que irme
a Santa María.

545
00:33:54,135 --> 00:33:55,240
Lo siento, detective.

546
00:33:55,723 --> 00:33:57,207
Entonces, ¿qué pasó?

547
00:33:57,621 --> 00:33:59,623
Ella se cortó la suya
lengua y murió desangrado.

548
00:34:00,210 --> 00:34:02,316
Ella debe haber tenido un psicótico.
episodio durante la noche.

549
00:34:02,833 --> 00:34:04,180
No había nada que pudiéramos hacer.

550
00:34:10,703 --> 00:34:12,222
Estaba muerta cuando la encontramos.

551
00:34:16,709 --> 00:34:18,539
¿Qué quieres decir?
Ella se cortó la lengua.

552
00:34:18,746 --> 00:34:20,161
¿Cómo?

553
00:34:20,196 --> 00:34:21,542
encontramos algunos
tijeras en su habitación.

554
00:34:28,756 --> 00:34:30,620
¿Cómo consiguió ella?
de un par de tijeras?

555
00:34:32,898 --> 00:34:35,625
Es desafortunado
pero a veces los pacientes
ocultarnos cosas.

556
00:34:36,419 --> 00:34:37,868
Cosas que pueden
causarles peligro.

557
00:34:53,884 --> 00:34:55,231
Adiós detective.

558
00:35:12,765 --> 00:35:14,422
Hola amigo, ¿qué pasa?

559
00:35:18,771 --> 00:35:20,946
Eh, no, no, no, no, no.

560
00:35:20,980 --> 00:35:24,432
Um, simplemente no pensé
importaba, eso es todo.

561
00:35:27,504 --> 00:35:30,335
Eh, sí. No.
Mira. Tienes razón.

562
00:35:30,576 --> 00:35:31,612
Debería habértelo dicho, Jake.

563
00:35:31,646 --> 00:35:32,647
Lo lamento.

564
00:35:37,963 --> 00:35:39,171
¿Qué?

565
00:35:42,761 --> 00:35:44,625
Mmm, no lo sé.

566
00:35:44,659 --> 00:35:46,178
No lo sé, no lo tengo.

567
00:35:48,663 --> 00:35:49,733
Mmm.

568
00:35:50,976 --> 00:35:52,219
Mi papá, mi papá.

569
00:35:54,600 --> 00:35:55,739
Mi papá...

570
00:35:55,774 --> 00:35:57,431
Él lo tomó,
lo encontró y lo tomó.

571
00:35:58,294 --> 00:35:59,502
Mira, lo siento, Jake.

572
00:35:59,536 --> 00:36:02,229
Prometo que lo lograré
Depende de ti, lo prometo.

573
00:36:03,816 --> 00:36:04,886
¿Jake?

574
00:36:06,405 --> 00:36:07,475
¡Mierda!

575
00:36:50,656 --> 00:36:51,761
Lo siento, llego tarde.

576
00:36:52,727 --> 00:36:53,832
No, está bien.

577
00:36:54,384 --> 00:36:55,765
- ¿Te acuerdas?
- Por supuesto.

578
00:36:56,421 --> 00:36:57,456
Salud.

579
00:36:57,905 --> 00:36:59,009
¿Está todo bien?

580
00:37:00,079 --> 00:37:01,322
Extraoficialmente...

581
00:37:01,978 --> 00:37:03,566
Realmente no.

582
00:37:03,600 --> 00:37:06,500
Nuestro único testigo vivo de una
El ataque de la peste acaba de morir.

583
00:37:07,397 --> 00:37:08,467
¿Qué pasó?

584
00:37:10,435 --> 00:37:12,333
Negligencia grave,
si me preguntas.

585
00:37:14,956 --> 00:37:16,993
Lo siento. Está bien.

586
00:37:17,683 --> 00:37:18,926
Soy toda tuya.

587
00:37:22,481 --> 00:37:24,690
¿Cuál es la posición de
¿El inspector jefe sobre esto?

588
00:37:26,865 --> 00:37:28,522
el piensa que es
todo relacionado con pandillas.

589
00:37:28,556 --> 00:37:29,695
¿En realidad?

590
00:37:29,730 --> 00:37:31,041
De lo que tienes
descrito de los asesinatos,

591
00:37:31,076 --> 00:37:33,458
es tan obvio
impulsado ideológicamente.

592
00:37:33,803 --> 00:37:35,977
¿Cuál es su gran
¿El cerebro asume eso?

593
00:37:36,012 --> 00:37:39,395
Él piensa que todos
faltantes están relacionados con la
asesinato o algo así.

594
00:37:39,705 --> 00:37:40,879
Él piensa que todos son sospechosos.

595
00:37:42,467 --> 00:37:43,813
Bueno, ¿sabes qué?
voy a decir.

596
00:37:44,917 --> 00:37:46,471
Bueno, deberías,
es un idiota.

597
00:37:46,850 --> 00:37:49,370
deberías tener
ese trabajo o mejor.

598
00:37:49,405 --> 00:37:52,442
No ese papel empujando
camino de menor resistencia.

599
00:37:52,925 --> 00:37:55,307
tengo demasiados
marcas negras en mi contra.

600
00:37:55,342 --> 00:37:57,033
¿En realidad?
Me cuesta creerlo.

601
00:38:13,912 --> 00:38:15,051
Sí.

602
00:38:15,465 --> 00:38:16,673
Estoy en camino.

603
00:38:19,849 --> 00:38:21,091
¿Algún otro avance?

604
00:38:21,575 --> 00:38:23,370
Extraoficialmente.

605
00:38:23,404 --> 00:38:24,509
¿Extraoficialmente?

606
00:38:24,957 --> 00:38:27,684
Sí, creo que podríamos haberlo hecho.

607
00:38:28,513 --> 00:38:32,862
Pensamos que la plaga es
usando este viejo sistema de
túneles de servicios públicos a, uh,

608
00:38:33,587 --> 00:38:35,623
para escapar del
escena del crimen.

609
00:38:35,658 --> 00:38:37,038
¿Has tomado
¿Eso para el jefe?

610
00:38:37,073 --> 00:38:38,074
No.

611
00:38:38,108 --> 00:38:39,834
Ya estoy patinando sobre hielo fino.

612
00:38:40,801 --> 00:38:41,733
Cuando voy con el viejo,

613
00:38:41,767 --> 00:38:43,459
tengo que tomar más
que una simple corazonada.

614
00:38:44,598 --> 00:38:45,737
Escuché sobre el divorcio.

615
00:38:47,048 --> 00:38:49,430
Sí, bueno, sucede.

616
00:38:49,465 --> 00:38:50,949
¿Hubo algo?
que ver con nosotros?

617
00:38:50,983 --> 00:38:52,053
No.

618
00:38:53,434 --> 00:38:54,746
Bueno, tal vez.

619
00:38:55,194 --> 00:38:56,506
¿Se enteró su esposa?

620
00:38:58,439 --> 00:39:00,061
ella descubrió que yo
estaba viendo a alguien.

621
00:39:01,200 --> 00:39:02,443
Ella no sabía que eras tú.

622
00:39:03,686 --> 00:39:04,825
Lo siento.

623
00:39:07,828 --> 00:39:08,967
¿Qué pasa contigo?

624
00:39:09,001 --> 00:39:11,625
Tú, eh, desapareciste
rápido, ¿no?

625
00:39:11,659 --> 00:39:12,591
Ni siquiera dije adiós.

626
00:39:12,626 --> 00:39:13,730
Sí. ¿Por qué crees?

627
00:39:14,938 --> 00:39:16,561
Estaba harto de todas las mentiras.

628
00:39:20,910 --> 00:39:21,911
¿Quieres
¿salir de aquí?

629
00:39:25,846 --> 00:39:26,950
Vamos.

630
00:39:37,651 --> 00:39:38,859
No te apelmaces
esa mierda sobre mí.

631
00:39:38,893 --> 00:39:40,861
no quiero mirar
como un maldito satsuma.

632
00:39:40,895 --> 00:39:42,069
Sé lo que estoy haciendo.

633
00:39:42,794 --> 00:39:44,174
Ella se maquilló en la universidad,
ya sabes.

634
00:39:44,209 --> 00:39:45,797
ella tiene certificados
y todo.

635
00:39:45,831 --> 00:39:46,901
¿Y quién carajo te preguntó?

636
00:39:47,730 --> 00:39:48,869
Solo estaba diciendo.

637
00:39:49,490 --> 00:39:50,457
Sí, bueno, no lo hagas.

638
00:39:50,491 --> 00:39:51,630
Puedes irte a la mierda.

639
00:39:51,941 --> 00:39:53,701
ni siquiera lo soy
Terminaste tu cabello todavía.

640
00:39:53,736 --> 00:39:55,116
Sí, bueno. tu eres
hecho. Vete a la mierda.

641
00:39:56,808 --> 00:39:57,809
A la mierda esto.

642
00:39:57,843 --> 00:39:59,086
Estaré en el jacuzzi.

643
00:40:02,192 --> 00:40:03,780
Maldita boca sobre eso.

644
00:40:04,574 --> 00:40:05,541
Compañero.

645
00:40:05,575 --> 00:40:07,439
El chat está explotando de verdad.

646
00:40:07,474 --> 00:40:09,614
Escuche esto.

647
00:40:09,648 --> 00:40:11,478
¿Esto va?
jodidamente viral o que?

648
00:40:11,512 --> 00:40:12,755
Estás de moda, hombre.

649
00:40:12,789 --> 00:40:13,859
¿Cuál es la diferencia?

650
00:40:13,894 --> 00:40:15,689
Bueno, ser tendencia es como cuando...

651
00:40:15,723 --> 00:40:17,484
Ah, bueno, ¿sabes qué?
Me importa una mierda.

652
00:40:17,518 --> 00:40:19,520
Sólo joder... sólo llevar
en hacer lo que estás haciendo.

653
00:40:19,762 --> 00:40:20,970
¿Y qué haces?
¿Piensas en mi camisa?

654
00:40:21,211 --> 00:40:23,110
Sí. Está bien.

655
00:40:23,144 --> 00:40:25,837
¿Bien? ¿Jodidamente bien?

656
00:40:25,871 --> 00:40:26,872
Jake.

657
00:40:26,907 --> 00:40:28,909
Se ve genial
te ves genial.

658
00:40:29,530 --> 00:40:30,980
- ¿Seguro?
- Seguro.

659
00:40:31,014 --> 00:40:32,015
Ey.

660
00:40:32,050 --> 00:40:33,569
Estamos listos para partir.

661
00:40:33,603 --> 00:40:35,053
Muy bien, a la mierda
Vamos, hagamos esto.

662
00:41:40,843 --> 00:41:45,986
vamos en vivo
en tres, dos, uno.

663
00:41:46,711 --> 00:41:48,816
¿Qué pasa, Nación Plaga?

664
00:41:49,127 --> 00:41:51,301
Esto es todo.
Como prometí, el grande.

665
00:41:51,750 --> 00:41:53,925
Esta noche estoy aquí
con un invitado especial.

666
00:41:54,304 --> 00:41:57,860
un hombre que tiene
experimentó horrores indescriptibles
y derramamiento de sangre

667
00:41:57,894 --> 00:41:59,068
en las últimas semanas.

668
00:41:59,586 --> 00:42:01,553
Es mi hombre principal, Jake Tortelli.

669
00:42:01,588 --> 00:42:02,520
¿Qué estás diciendo, Jake?

670
00:42:03,072 --> 00:42:04,142
Escucha, no voy a mentir.

671
00:42:04,867 --> 00:42:06,524
Han sido tiempos oscuros, muy oscuros.

672
00:42:07,007 --> 00:42:10,562
Sí, debido a, eh,
Doctor Plaga, ¿verdad?

673
00:42:10,597 --> 00:42:11,908
¿Por lo que ha hecho?

674
00:42:11,943 --> 00:42:14,186
La gente que ha matado
Quiero decir, tu gente.

675
00:42:14,808 --> 00:42:16,292
Tenían todo su
vive frente a ellos.

676
00:42:16,672 --> 00:42:17,811
Es trágico.

677
00:42:39,798 --> 00:42:43,699
Digamos que, eh, Dr. Plague
está viendo esto ahora mismo.

678
00:42:43,733 --> 00:42:44,872
¿Tienes un mensaje para él?

679
00:42:45,321 --> 00:42:47,116
Sí, sí, lo hago.

680
00:42:48,220 --> 00:42:50,257
Escucha, maldito psicótico...

681
00:42:50,291 --> 00:42:51,810
Lo siento, llego tarde. Yo, eh...

682
00:42:51,845 --> 00:42:52,811
Detente, estamos filmando.

683
00:42:52,846 --> 00:42:54,157
Oh. Lo siento.

684
00:43:01,371 --> 00:43:03,063
Escucha, maldito payaso.

685
00:43:03,097 --> 00:43:05,065
¿Crees que puedes?
ven aquí a mi mansión,

686
00:43:05,099 --> 00:43:07,723
toma a mi gente,
¿mi maldita familia?

687
00:43:08,102 --> 00:43:09,172
Estás equivocado.

688
00:43:09,207 --> 00:43:10,657
Porque esto es lo que
va a suceder.

689
00:43:10,691 --> 00:43:12,348
Voy por ti, ¿me oyes?

690
00:43:12,866 --> 00:43:14,833
Y te voy a joder mucho.

691
00:43:14,868 --> 00:43:16,732
Y esta no es una amenaza vana.

692
00:43:16,766 --> 00:43:19,044
Eso es chapado en oro.
promesa de mi parte para ti.

693
00:43:19,079 --> 00:43:20,425
Te voy a joder.

694
00:43:20,459 --> 00:43:21,978
Quiero que Plague muera.

695
00:43:22,013 --> 00:43:23,428
Quiero su cabeza en una estaca.

696
00:43:23,462 --> 00:43:25,361
Quiero orinar en su cadáver,
quiero...

697
00:43:27,156 --> 00:43:28,226
¡Joder!

698
00:43:30,159 --> 00:43:31,678
¡Maldito!

699
00:43:31,712 --> 00:43:32,644
¡Te voy a matar!

700
00:43:36,234 --> 00:43:37,925
¡Mierda!

701
00:43:37,960 --> 00:43:39,099
Están por todas partes.

702
00:43:39,133 --> 00:43:40,307
Escuchen, muchachos.

703
00:43:40,341 --> 00:43:41,342
Es a él a quien quieres.

704
00:43:41,377 --> 00:43:43,137
No soy nadie, no soy nada.

705
00:43:43,172 --> 00:43:44,242
¡Es él!

706
00:43:45,001 --> 00:43:46,140
¡Es una plaga!

707
00:43:46,796 --> 00:43:48,004
Por favor.

708
00:43:58,946 --> 00:44:01,190
Arrepiéntete o muere.

709
00:44:03,882 --> 00:44:07,783
Anoche, un horror
invasión de casa izquierda
varias personas muertas,

710
00:44:07,817 --> 00:44:10,958
con partes del ataque
transmitido en vivo por Internet.

711
00:44:11,303 --> 00:44:13,651
Las impactantes imágenes
Desde entonces se ha vuelto viral.

712
00:44:13,961 --> 00:44:17,068
La plaga del doctor ya no existe.
sólo una pesadilla local.

713
00:44:17,102 --> 00:44:19,346
Sus crímenes son ahora noticia mundial.

714
00:44:19,829 --> 00:44:23,661
Sin arrestos, sin sospechosos
y no hay un final claro a la vista,

715
00:44:23,902 --> 00:44:26,111
la ciudad permanece
en el filo de un cuchillo.

716
00:44:51,965 --> 00:44:53,794
¡John! Despertar.

717
00:44:53,829 --> 00:44:54,933
Es Liam.

718
00:44:54,968 --> 00:44:57,177
Oh, hombre, mi cabeza
también está golpeando.

719
00:44:57,798 --> 00:44:59,282
¿Tienes paracetamol?

720
00:45:00,007 --> 00:45:01,043
¡Tu hijo!

721
00:45:01,077 --> 00:45:02,251
Está en las noticias.

722
00:45:02,285 --> 00:45:03,217
John.

723
00:45:04,494 --> 00:45:06,358
<i>...ya no está
sólo una pesadilla local.</i>

724
00:45:06,393 --> 00:45:08,360
<i>Sus crímenes son ahora noticia mundial.</i>

725
00:45:09,016 --> 00:45:10,224
¿Es esto real?

726
00:45:10,259 --> 00:45:12,951
... No hay sospechosos y
no hay un final claro a la vista,

727
00:45:12,986 --> 00:45:14,539
La ciudad permanece
en el filo de un cuchillo.

728
00:45:16,334 --> 00:45:18,785
<i>Oficiales de policía</i>
desde <i>Este de Londres</i>
Unidad de Delitos Graves...

729
00:45:18,819 --> 00:45:19,509
No.

730
00:45:21,097 --> 00:45:22,340
No.

731
00:45:24,963 --> 00:45:26,171
... Dr.
Asesinatos de peste...

732
00:45:30,451 --> 00:45:31,763
¡Cristo!

733
00:45:35,353 --> 00:45:36,492
¡Liam!

734
00:45:36,526 --> 00:45:37,873
¿Alguien ha visto a mi chico?

735
00:45:38,149 --> 00:45:39,150
Mi chico estuvo aquí.

736
00:45:39,184 --> 00:45:42,015
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.

737
00:45:42,049 --> 00:45:43,775
¡Estaba destinado a estar contigo!

738
00:45:43,810 --> 00:45:44,914
Estaba destinado a estar contigo.

739
00:45:44,949 --> 00:45:46,329
Lo sé, lo sé.

740
00:45:46,364 --> 00:45:47,296
Le envié un mensaje de texto.

741
00:45:47,330 --> 00:45:49,194
¡Bastardo mentiroso!

742
00:45:49,229 --> 00:45:51,990
¡Maldito bastardo mentiroso!

743
00:45:52,025 --> 00:45:53,060
¡Estaba destinado a estar contigo!

744
00:45:53,302 --> 00:45:55,097
¡Estaba destinado a estar contigo!

745
00:45:56,512 --> 00:45:57,824
¡Estaba destinado a estar contigo!

746
00:46:00,309 --> 00:46:01,586
No, no, no, él no está aquí.

747
00:46:01,620 --> 00:46:02,483
Él no está aquí.

748
00:46:02,518 --> 00:46:03,864
Está bien.

749
00:46:03,899 --> 00:46:05,210
Está bien, él no está aquí.

750
00:46:05,245 --> 00:46:06,349
Él no está aquí.

751
00:46:09,525 --> 00:46:10,526
Señor. Señor.

752
00:46:10,560 --> 00:46:11,527
Mi hijo Liam.

753
00:46:11,561 --> 00:46:13,149
Él estuvo aquí esta noche.

754
00:46:13,184 --> 00:46:15,082
Creo que el Doctor Plague se ha llevado
él hacia los túneles.

755
00:46:15,117 --> 00:46:16,118
¿Médico de la plaga?

756
00:46:16,152 --> 00:46:17,844
que túneles son
¿De qué estás hablando?

757
00:46:17,878 --> 00:46:19,259
El otro día, yo
fue a ver a María.

758
00:46:19,293 --> 00:46:20,467
Ella me pasó esta nota.

759
00:46:20,501 --> 00:46:22,469
creo que ella dijo
este es el símbolo

760
00:46:22,503 --> 00:46:25,023
que ella vio la noche
que fue atacada.

761
00:46:25,058 --> 00:46:26,853
lo hice revisar
realizado por un experto.

762
00:46:26,887 --> 00:46:29,234
Dice que es el símbolo de
algún culto religioso antiguo

763
00:46:29,269 --> 00:46:30,891
llamados los hermanos
del Cuchillo.

764
00:46:30,926 --> 00:46:33,169
Creo que todos estos ataques,
todos estos ataques de plaga,

765
00:46:33,204 --> 00:46:35,171
están conectados a
este culto de alguna manera.

766
00:46:35,206 --> 00:46:36,586
Y por eso mataron a María.

767
00:46:36,621 --> 00:46:38,347
Porque ella me pasó la nota.

768
00:46:38,381 --> 00:46:39,279
Ella me estaba advirtiendo.

769
00:46:39,658 --> 00:46:40,901
¿Asesinado por quién?

770
00:46:41,971 --> 00:46:43,076
Doctor Cole.

771
00:46:44,491 --> 00:46:46,010
¿Hablas en serio?

772
00:46:46,044 --> 00:46:47,218
No. Echa un vistazo a la nota.

773
00:46:47,252 --> 00:46:48,840
Mira... Mira que
María escribió, mira.

774
00:46:48,875 --> 00:46:51,153
Ella sabía que estaba siendo
vigilados por los hermanos.

775
00:46:51,394 --> 00:46:53,396
¿Qué tiene esto que
¿Qué pasa con los túneles?

776
00:46:53,983 --> 00:46:55,260
Detective Jones.

777
00:46:55,295 --> 00:46:57,849
Vio que había esto
antiguo sistema de túneles de servicios públicos.

778
00:46:58,194 --> 00:47:00,507
Creo que Plague ha estado usando
para organizar sus ataques

779
00:47:00,541 --> 00:47:02,198
y escapar con sus víctimas.

780
00:47:02,233 --> 00:47:05,201
íbamos a bajar allí,
pero recibí esta llamada de Mary.

781
00:47:05,546 --> 00:47:07,583
y donde esta
¿Detective Jones ahora?

782
00:47:07,617 --> 00:47:08,964
No sé.

783
00:47:08,998 --> 00:47:10,172
tengo un par
de llamadas perdidas.

784
00:47:10,448 --> 00:47:11,967
Lo llamé de nuevo,
él no estaba allí.

785
00:47:12,001 --> 00:47:13,313
Pero escucha, necesitamos
uniformes aquí abajo.

786
00:47:13,347 --> 00:47:14,452
Necesitamos troyano.

787
00:47:14,486 --> 00:47:15,556
Los necesitamos ahora.
No podemos perder el tiempo.

788
00:47:15,591 --> 00:47:18,145
no estoy llamando
SO19 en túneles

789
00:47:18,180 --> 00:47:21,355
porque crees en un
Sociedad secreta medieval.

790
00:47:21,390 --> 00:47:22,529
Necesito pruebas.

791
00:47:22,563 --> 00:47:23,910
Lo tienes en tu mano.

792
00:47:23,944 --> 00:47:25,601
¿Qué esto?

793
00:47:25,635 --> 00:47:29,156
Los garabatos de un
mujer dudosa a quien no podemos
Incluso entrevista ahora

794
00:47:29,191 --> 00:47:30,261
porque ella está muerta.

795
00:47:30,295 --> 00:47:32,056
Por el amor de Dios,
mi niño esta desaparecido.

796
00:47:32,090 --> 00:47:33,091
¿No lo entiendes?

797
00:47:33,126 --> 00:47:34,161
Dioses antiguos.

798
00:47:34,196 --> 00:47:35,369
Fanáticos religiosos.

799
00:47:35,404 --> 00:47:37,509
Por amor de Dios, Juan,
escúchate a ti mismo.

800
00:47:37,716 --> 00:47:39,166
Mirar alrededor.

801
00:47:39,201 --> 00:47:40,512
Esta es una guerra de pandillas.

802
00:47:41,237 --> 00:47:43,067
Si escucharas
yo en primer lugar

803
00:47:43,101 --> 00:47:45,621
y no centrado en
estas teorías extravagantes,

804
00:47:45,655 --> 00:47:47,381
Puede que esto no haya sucedido.

805
00:47:47,416 --> 00:47:50,315
Lo siento, John, pero
te estoy suspendiendo
hasta nuevo aviso.

806
00:47:50,350 --> 00:47:51,489
Oh, mierda.

807
00:47:52,386 --> 00:47:53,456
Hola.

808
00:47:53,491 --> 00:47:55,527
Hola detective,
Es el profesor Altman.

809
00:47:55,562 --> 00:47:57,012
Sí, este no es un buen momento.

810
00:47:57,046 --> 00:47:59,428
<i>Tengo más</i>
información <i>para usted sobre</i> br

811
00:48:00,463 --> 00:48:01,948
¿Qué información?

812
00:48:01,982 --> 00:48:03,156
<i>Acerca de los secuestros.</i>

813
00:48:03,742 --> 00:48:04,709
Continúe.

814
00:48:04,743 --> 00:48:06,366
<i>Cualquier cargo</i>
contra los hermanos,

815
00:48:06,400 --> 00:48:10,197
<i>ellos tomarían su</i>
enemigos <i>y tortura</i>
ellos, luego sacrificarlos.

816
00:48:10,232 --> 00:48:11,474
Oh, Cristo.

817
00:48:23,383 --> 00:48:25,005
¿Adónde vas?

818
00:48:25,040 --> 00:48:26,075
¡John!

819
00:49:40,632 --> 00:49:42,013
¿Qué has hecho?

820
00:49:49,745 --> 00:49:51,195
¡Papá, por favor!

821
00:49:52,437 --> 00:49:55,026
Por favor ayúdame, papá.

822
00:50:02,275 --> 00:50:03,552
¡Liam!

823
00:50:06,624 --> 00:50:08,074
¡Liam!

824
00:50:25,091 --> 00:50:26,126
¡Liam!

825
00:50:35,411 --> 00:50:36,447
Liam.

826
00:51:22,389 --> 00:51:23,839
Símbolos de hermanos.

827
00:52:10,610 --> 00:52:11,645
¿Sara?

828
00:52:25,418 --> 00:52:27,351
Felicitaciones,
Juan, lo lograste.

829
00:52:27,834 --> 00:52:29,456
Ella firmó una confesión completa.

830
00:52:29,491 --> 00:52:32,149
admitir haber asesinado a aquellos
tres pandilleros esa noche.

831
00:52:32,494 --> 00:52:35,738
Ella afirmó que eran
abusiva y proxeneta,

832
00:52:35,773 --> 00:52:38,465
y que ella usó Plague
como tapadera para matarlos.

833
00:52:38,500 --> 00:52:41,434
Y después de que ella entró en esos
túneles para evadir el arresto.

834
00:52:41,986 --> 00:52:44,989
Según ella, esto
El Dr. Plague no es nada más.

835
00:52:45,023 --> 00:52:47,543
que alguna figura simbólica
que estos pandilleros

836
00:52:47,578 --> 00:52:50,857
usar para asustarse unos a otros
y saldar viejas cuentas.

837
00:52:50,891 --> 00:52:52,548
Oh vamos, ¿qué?
¿Estás hablando?

838
00:52:52,583 --> 00:52:53,756
No le crees, ¿verdad?

839
00:52:54,378 --> 00:52:55,379
¿Qué es no creer?

840
00:52:55,413 --> 00:52:56,828
Ella ha confesado todo.

841
00:52:56,863 --> 00:52:58,244
Ella tiene un motivo.

842
00:52:58,278 --> 00:53:00,556
Este nunca fue el trabajo
de un asesino enmascarado,

843
00:53:01,247 --> 00:53:04,353
y mucho menos estos antiguos,
Cultos resucitados.

844
00:53:04,388 --> 00:53:05,630
Has estado persiguiendo a un fantasma.

845
00:53:05,665 --> 00:53:06,769
¿Qué pasa con Sam?

846
00:53:07,253 --> 00:53:08,288
Es uno de los nuestros.

847
00:53:08,495 --> 00:53:09,910
María. El símbolo.

848
00:53:09,945 --> 00:53:11,498
Los Hermanos de la Llama.

849
00:53:11,533 --> 00:53:13,880
¿Eh? ¿Qué pasa con mi hijo?
¿Quién sigue ahí fuera?

850
00:53:14,501 --> 00:53:16,848
Todo dentro del marco
de su confesión.

851
00:53:17,263 --> 00:53:20,473
¿Qué estás diciendo eso?
mi hijo es parte de esto, ¿eh?

852
00:53:20,783 --> 00:53:22,923
Quiero decir, sólo dame cinco
minutos con ella, ¿verdad?

853
00:53:22,958 --> 00:53:24,339
Déjame hablar con ella.

854
00:53:24,373 --> 00:53:25,788
Tiene que haber algo
más a esto que

855
00:53:25,823 --> 00:53:27,756
pandillas en algunos
Un cosplay jodido.

856
00:53:29,067 --> 00:53:30,897
Lo siento, John, no puedo.

857
00:53:30,931 --> 00:53:32,761
¿Por qué no puedes ver esto?

858
00:53:34,797 --> 00:53:36,868
no es facil
manera de decir esto.

859
00:53:37,524 --> 00:53:39,768
Me han informado que
su audiencia disciplinaria

860
00:53:39,802 --> 00:53:41,390
ha sido concluido.

861
00:53:41,425 --> 00:53:43,668
vas a ser
despedido del servicio activo.

862
00:53:44,462 --> 00:53:45,567
¿Estoy despedido?

863
00:53:45,601 --> 00:53:47,569
Lo siento, Juan,
pero seamos honestos.

864
00:53:47,603 --> 00:53:49,709
La escritura ha estado en el
muro desde hace algún tiempo.

865
00:53:49,743 --> 00:53:51,262
Ya lo sabes.

866
00:53:51,297 --> 00:53:54,438
Ignorar la señal no
cambiar el destino.

867
00:53:56,716 --> 00:53:59,339
Su representante sindical
llamarte más tarde.

868
00:54:47,732 --> 00:54:49,044
¿Dónde has estado?

869
00:54:49,078 --> 00:54:50,632
He estado preocupado por ti.

870
00:55:06,406 --> 00:55:07,821
Puedo ver que has estado ocupado.

871
00:55:10,859 --> 00:55:12,447
¿Tienes
estado buscando el
túneles?

872
00:55:13,137 --> 00:55:14,380
Sí.

873
00:55:14,966 --> 00:55:16,554
y tienes
¿Encontraste algo todavía?

874
00:55:27,116 --> 00:55:28,359
¿Cuáles son?

875
00:55:31,120 --> 00:55:32,398
Bien.

876
00:55:37,161 --> 00:55:38,611
Los símbolos de los Hermanos.

877
00:55:39,059 --> 00:55:41,683
encontré un montón de
ellos ahí abajo.

878
00:55:41,717 --> 00:55:43,512
Ya ves, en el pasado,
los hermanos,

879
00:55:43,547 --> 00:55:47,585
estuvieron involucrados en todo tipo
de magia negra y hechicería.

880
00:55:48,966 --> 00:55:51,451
creo que estos son
como talismanes ocultos

881
00:55:51,486 --> 00:55:53,833
o son advertencias para
otros se mantengan alejados.

882
00:55:53,867 --> 00:55:54,868
Algo así.

883
00:55:54,903 --> 00:55:55,938
Bueno, tal vez deberías hacerlo.

884
00:55:57,630 --> 00:55:59,459
Quiero decir, no, lo siento, por supuesto.

885
00:55:59,908 --> 00:56:01,427
Ah, me tengo que ir.

886
00:56:02,151 --> 00:56:03,912
Por favor no hagas esto.

887
00:56:04,430 --> 00:56:06,742
no quiero lo que paso
A Sam, te pasa a ti también.

888
00:56:06,949 --> 00:56:10,090
Si mi hijo está abajo en esos
Túneles, voy a encontrarlo.

889
00:56:11,920 --> 00:56:13,162
Cierra cuando te vayas.

890
00:57:01,901 --> 00:57:04,628
Necesito hablar contigo sobre el
Fotografías del túnel de los Hermanos.

891
00:57:05,629 --> 00:57:06,733
Esperar.

892
00:57:08,770 --> 00:57:10,150
¿Qué pasó con tu cara?

893
00:57:10,185 --> 00:57:11,600
Yo... fui atacado.

894
00:57:11,635 --> 00:57:12,636
¿Atacado? ¿Por quién?

895
00:57:12,670 --> 00:57:14,016
Sí. No importa.

896
00:57:14,051 --> 00:57:15,570
Mira, ¿has mirado?
esas fotos que te envié

897
00:57:15,604 --> 00:57:17,088
¿Con los símbolos en los túneles?

898
00:57:17,123 --> 00:57:19,056
¿Estás aquí en un
¿capacidad oficial, detective?

899
00:57:19,090 --> 00:57:20,885
No, no exactamente.

900
00:57:20,920 --> 00:57:23,681
Bueno, entonces, ¿puedo
pregunta que capacidad tienes
¿Están aquí exactamente?

901
00:57:24,164 --> 00:57:25,234
Necesito tu ayuda.

902
00:57:26,201 --> 00:57:27,202
Bien.

903
00:57:27,236 --> 00:57:29,756
Mira, um, John, ¿no?

904
00:57:29,791 --> 00:57:30,964
Sí.

905
00:57:31,655 --> 00:57:33,795
me han preguntado
distanciarme

906
00:57:33,829 --> 00:57:37,074
de esto
investigación
tuyo.

907
00:57:37,108 --> 00:57:38,593
¿Qué? ¿Por qué?

908
00:57:38,800 --> 00:57:41,285
Bueno, dicen que
mi asociación contigo

909
00:57:41,319 --> 00:57:44,530
dañará la reputación
de la universidad.

910
00:57:44,875 --> 00:57:46,497
¿Quiénes son?

911
00:57:46,532 --> 00:57:48,223
tu fuiste quien me dijo
sobre los Hermanos de la Llama

912
00:57:48,257 --> 00:57:49,604
en primer lugar.

913
00:57:49,638 --> 00:57:51,157
Lo lamento.

914
00:57:51,191 --> 00:57:53,677
preferiría que no lo hicieras
aparecer sin previo aviso en el futuro,

915
00:57:53,711 --> 00:57:55,851
de hecho, es mejor si
no apareces en absoluto.

916
00:57:55,886 --> 00:57:57,128
Ahora escúchame, ¿verdad?

917
00:57:57,163 --> 00:57:59,234
Cuando fui por primera vez
abajo en esos túneles,

918
00:57:59,268 --> 00:58:01,029
Pensé que eran señales,

919
00:58:01,063 --> 00:58:02,927
Pensé que eran
señales de advertencia que dicen
que la gente se mantenga alejada.

920
00:58:02,962 --> 00:58:03,997
Pero no lo son.

921
00:58:04,032 --> 00:58:05,205
te estan diciendo
qué camino tomar.

922
00:58:05,240 --> 00:58:06,690
Pero hay algo
Estoy desaparecido, ¿verdad?

923
00:58:06,724 --> 00:58:08,657
Porque sigo...
Sigo dando vueltas en círculos.

924
00:58:08,692 --> 00:58:10,072
¡Juan, por favor vete!

925
00:58:10,107 --> 00:58:11,660
¿Por favor vete? ¿Dejar?

926
00:58:11,695 --> 00:58:12,696
¡Escúchame!

927
00:58:12,730 --> 00:58:14,249
Mi hijo está ahí abajo, ¿verdad?

928
00:58:14,283 --> 00:58:16,147
mi hijo esta desaparecido
¡Y él está ahí abajo!

929
00:58:16,182 --> 00:58:18,840
Si sabes algo, cualquier cosa
en absoluto sobre una señal,

930
00:58:18,874 --> 00:58:19,841
Me lo vas a decir ahora.

931
00:58:19,875 --> 00:58:20,980
¿Lo entiendes?

932
00:58:21,843 --> 00:58:23,638
¡Hay algo!

933
00:58:23,672 --> 00:58:24,984
no pude entenderlo

934
00:58:25,018 --> 00:58:26,917
pero el símbolo,

935
00:58:26,951 --> 00:58:27,952
las ramas,

936
00:58:29,160 --> 00:58:30,541
no son aleatorios.

937
00:58:30,576 --> 00:58:32,267
Miran en una dirección.

938
00:59:03,643 --> 00:59:04,955
¿Qué esperabas?

939
00:59:06,922 --> 00:59:07,992
¿Un monstruo?

940
00:59:09,373 --> 00:59:11,133
¿Por qué haces esto?

941
00:59:11,168 --> 00:59:13,273
Puedes dejarme ir,
No se lo diré a nadie, lo prometo.

942
00:59:16,207 --> 00:59:17,277
yo soy...

943
00:59:18,106 --> 00:59:20,280
Ningún monstruo.

944
00:59:24,940 --> 00:59:28,875
Cuando todo esté dicho y hecho, estoy
No es muy diferente a ti.

945
00:59:31,913 --> 00:59:33,155
Nadie lo sabe.

946
00:59:34,847 --> 00:59:38,022
No fue hace tanto tiempo
Yo estaba en tu posición,

947
00:59:39,127 --> 00:59:41,198
un alma perdida.

948
00:59:43,856 --> 00:59:49,344
Pero me arrepentí y
todo se volvió tan claro.

949
00:59:50,207 --> 00:59:51,242
¿Claro?

950
00:59:51,726 --> 00:59:52,865
Estás matando gente.

951
00:59:52,899 --> 00:59:53,935
¡Gente!

952
00:59:55,005 --> 00:59:58,767
No. No personas.

953
00:59:59,872 --> 01:00:00,942
Alimañas.

954
01:00:03,876 --> 01:00:07,742
Estamos limpiando esta ciudad.

955
01:00:19,788 --> 01:00:23,758
Le dio drogas a
una chica de 16 años

956
01:00:24,828 --> 01:00:25,932
llamada Lucía.

957
01:00:27,831 --> 01:00:29,695
Ella era brillante.

958
01:00:30,868 --> 01:00:33,250
ella era graciosa

959
01:00:33,284 --> 01:00:36,736
y ella tenía sueños
de convertirse en médico.

960
01:00:37,185 --> 01:00:41,396
Sólo imagina la diferencia
ella podría haber hecho.

961
01:00:42,984 --> 01:00:44,054
y lucia

962
01:00:45,331 --> 01:00:49,369
Tampoco fue su primera víctima.

963
01:00:52,027 --> 01:00:56,894
La policía les falló a esos
las niñas y sus familias.

964
01:00:59,345 --> 01:01:00,380
nosotros

965
01:01:01,209 --> 01:01:02,279
no lo hará.

966
01:01:07,387 --> 01:01:09,389
Esperar.

967
01:01:23,369 --> 01:01:24,473
¿Verás?

968
01:01:26,199 --> 01:01:30,997
el mundo simplemente
se convirtió en un lugar más seguro.

969
01:01:34,069 --> 01:01:35,830
Digamos que hizo esas cosas.

970
01:01:36,175 --> 01:01:37,763
- Lo hizo.
- Está bien, lo hizo.

971
01:01:39,454 --> 01:01:41,939
Si lo hizo entonces estoy con
100 por ciento, lo prometo.

972
01:01:43,561 --> 01:01:45,840
Pero la policía no lo es,
No todos son así.

973
01:01:46,530 --> 01:01:48,463
Mi papá está tratando de
marcar la diferencia.

974
01:01:49,498 --> 01:01:50,810
Oh sí.

975
01:01:52,398 --> 01:01:57,437
sé todo sobre el
gran John Verney.

976
01:01:58,784 --> 01:01:59,854
¡Engañar!

977
01:02:00,958 --> 01:02:02,063
¡Mentiroso!

978
01:02:03,409 --> 01:02:04,790
¡Matón!

979
01:02:06,861 --> 01:02:08,483
Y acaba de ser despedido.

980
01:02:11,520 --> 01:02:12,763
¿Por qué?

981
01:02:14,834 --> 01:02:18,182
Por las decisiones que tomó.

982
01:02:20,391 --> 01:02:24,016
Parece pensar que
Las reglas no se aplican a él.

983
01:02:24,844 --> 01:02:26,950
Vamos, sé honesto.

984
01:02:28,054 --> 01:02:32,472
¿Cuándo alguna vez puso
tus necesidades o las de tu madre
por delante del suyo?

985
01:02:36,062 --> 01:02:40,791
Tienes tal potencial,

986
01:02:40,826 --> 01:02:41,965
Liam.

987
01:02:44,105 --> 01:02:45,934
Sólo necesitas...

988
01:02:48,626 --> 01:02:50,076
Dirección.

989
01:03:03,641 --> 01:03:05,264
Verney está fuera del caso.

990
01:03:05,298 --> 01:03:06,299
Escuché.

991
01:03:06,334 --> 01:03:07,542
Bueno, ya sabes, ¿por qué no?

992
01:03:07,576 --> 01:03:09,786
La palabra oficial es
reestructuración interna.

993
01:03:10,407 --> 01:03:11,960
creo que ambos
Sé que eso es una mierda.

994
01:03:12,271 --> 01:03:13,548
Oh, por supuesto que es una mierda.

995
01:03:14,169 --> 01:03:16,137
En el momento en que empezó a
acercarse a la verdad,

996
01:03:16,171 --> 01:03:17,241
¡explosión! Está fuera.

997
01:03:17,276 --> 01:03:19,174
¿Qué coincidencia?
No me parece.

998
01:03:19,209 --> 01:03:22,108
te lo estoy diciendo,
este es un gran encubrimiento

999
01:03:22,143 --> 01:03:23,972
y apesta hasta el cielo.

1000
01:03:24,007 --> 01:03:27,286
Jesús, eres
empezando a sonar como esos
locos del sombrero de papel de aluminio.

1001
01:03:27,320 --> 01:03:29,426
no tienes un
fragmento de evidencia.

1002
01:03:29,460 --> 01:03:30,530
Equivocado.

1003
01:03:32,601 --> 01:03:34,051
Listo.

1004
01:03:34,086 --> 01:03:35,156
¿Qué es eso?

1005
01:03:35,466 --> 01:03:38,159
Es un símbolo de
un culto antiguo.

1006
01:03:38,193 --> 01:03:39,608
La Hermandad de la Llama.

1007
01:03:40,333 --> 01:03:41,956
ellos son los que
detrás de todo esto.

1008
01:03:43,371 --> 01:03:45,476
Un compañero mío de mi
viejos tiempos de Fleet Street

1009
01:03:45,511 --> 01:03:46,650
Conoce a alguien en el interior.

1010
01:03:46,684 --> 01:03:48,963
Alguien que ha tenido
basta de derramamiento de sangre,

1011
01:03:50,274 --> 01:03:51,448
quiere que conste en acta.

1012
01:03:52,276 --> 01:03:54,900
Eddie, estoy preocupado por ti.

1013
01:03:55,417 --> 01:03:56,971
Quizás deberías tomarte un descanso.

1014
01:03:57,454 --> 01:03:58,869
Estar con tu familia.

1015
01:03:59,145 --> 01:04:01,147
No has conocido a mi familia,
¿tienes?

1016
01:04:01,423 --> 01:04:05,358
Ahora tenemos el deber para con nuestros
lectores para exponer
criminalidad y corrupción.

1017
01:04:05,393 --> 01:04:10,260
Demonios, tenemos el deber de
cada hombre, mujer y
otros de este país.

1018
01:04:12,400 --> 01:04:13,988
Ese es el hecho.

1019
01:04:14,022 --> 01:04:16,438
La plaga es la más grande.
historia de mi carrera,

1020
01:04:16,473 --> 01:04:19,338
y tengo la intención de
ábrelo de par en par.

1021
01:04:32,075 --> 01:04:33,939
Ese es Darío.

1022
01:04:35,250 --> 01:04:38,046
hemos estado observando
él por un tiempo.

1023
01:04:39,013 --> 01:04:41,636
Él está en camino a
ese nuevo club en la ciudad

1024
01:04:41,670 --> 01:04:45,088
donde venderá su producto.

1025
01:04:46,434 --> 01:04:50,231
MDMA, ketamina, lo que sea
de lo contrario, está cocinado.

1026
01:04:51,439 --> 01:04:55,098
Si elegimos no actuar,

1027
01:04:55,132 --> 01:04:59,136
él esparcirá su veneno

1028
01:04:59,171 --> 01:05:01,276
y arruinar más vidas.

1029
01:05:02,001 --> 01:05:03,106
O...

1030
01:05:03,969 --> 01:05:06,212
Podemos hacer algo.

1031
01:05:07,696 --> 01:05:09,008
Dada la elección,

1032
01:05:10,285 --> 01:05:11,321
arrepentirse o morir.

1033
01:05:12,322 --> 01:05:13,495
No.

1034
01:05:14,151 --> 01:05:17,120
Algunas cosas hay
no hay vuelta atrás.

1035
01:05:19,018 --> 01:05:20,675
Tú, Liam,

1036
01:05:22,228 --> 01:05:25,093
tienes una opción.

1037
01:05:27,095 --> 01:05:28,234
¿Qué será?

1038
01:05:34,792 --> 01:05:36,173
Buen chico.

1039
01:05:43,008 --> 01:05:44,216
Oh, joder.

1040
01:05:44,250 --> 01:05:45,527
¡Mierda!

1041
01:05:45,562 --> 01:05:47,115
Eso vale cincuenta mil dólares.
de equipo, eche un vistazo.

1042
01:05:47,150 --> 01:05:48,151
¡Hazlo! Seguir.

1043
01:05:50,084 --> 01:05:51,533
¡Ir! ¡Ir!

1044
01:05:57,643 --> 01:05:59,093
Felicidades.

1045
01:05:59,817 --> 01:06:03,131
Acabas de hacer el
mundo un lugar más seguro.

1046
01:06:12,761 --> 01:06:13,970
¿Hola?

1047
01:06:38,580 --> 01:06:39,650
Detective Verney.

1048
01:06:41,411 --> 01:06:42,515
Te ves como una mierda.

1049
01:06:43,758 --> 01:06:45,104
¿Lo entendiste?

1050
01:06:47,279 --> 01:06:48,763
He oído que has estado
dio el pistoletazo de salida al trabajo.

1051
01:06:50,661 --> 01:06:52,456
debe ser como perder
un pedazo de tu alma.

1052
01:06:53,768 --> 01:06:55,045
¿Lo entendiste o no?

1053
01:06:57,772 --> 01:06:58,807
Lo tengo.

1054
01:07:00,809 --> 01:07:02,190
Empecemos entonces.

1055
01:07:04,399 --> 01:07:05,780
Te hicieron un verdadero desastre,
¿no?

1056
01:07:07,264 --> 01:07:08,645
Mira, si no puedes ayudarme,

1057
01:07:08,679 --> 01:07:10,267
Tengo a alguien más que puede.

1058
01:07:10,681 --> 01:07:11,682
Shh.

1059
01:07:13,891 --> 01:07:15,548
¿Ver?

1060
01:07:18,586 --> 01:07:22,072
Nuevas series en Reino Unido o Europa.

1061
01:07:22,314 --> 01:07:23,384
Totalmente limpio.

1062
01:07:25,317 --> 01:07:26,456
Incluso te lo engrasé.

1063
01:07:29,321 --> 01:07:30,667
Cargador único, completamente cargado.

1064
01:07:44,612 --> 01:07:45,682
Confío en ti.

1065
01:07:47,684 --> 01:07:49,272
Y sé dónde encontrarte.

1066
01:07:52,378 --> 01:07:53,414
¿Puedo tenerlo?

1067
01:07:57,728 --> 01:07:58,833
toma esto

1068
01:08:00,179 --> 01:08:01,422
y vas por un camino

1069
01:08:01,732 --> 01:08:03,148
donde no hay vuelta atrás.

1070
01:08:04,321 --> 01:08:05,426
Sólo dame el arma.

1071
01:08:20,717 --> 01:08:21,752
Bueno aquí estamos.

1072
01:08:58,651 --> 01:09:00,170
Jesús.

1073
01:09:00,205 --> 01:09:01,723
¿Qué estás intentando hacer?
Acaba conmigo.

1074
01:09:02,897 --> 01:09:04,278
Lo siento, amigo.

1075
01:09:04,933 --> 01:09:07,315
Entonces, ¿dónde está esto?
fuente misteriosa?

1076
01:09:07,350 --> 01:09:10,249
Aquí. Será mejor que no
estar tirando de mi cadena.

1077
01:09:10,284 --> 01:09:11,733
No lo soy.

1078
01:09:11,768 --> 01:09:16,704
Pero tienes que entender,
Esta es una situación delicada.

1079
01:09:17,360 --> 01:09:18,568
Es como los masones.

1080
01:09:18,602 --> 01:09:22,330
No puedes simplemente alejarte
cuando hayas tenido suficiente.

1081
01:09:22,572 --> 01:09:25,575
No sin consecuencias.

1082
01:09:26,438 --> 01:09:30,856
Este individuo necesita
estar seguro de que estás
preparado para llegar hasta el final,

1083
01:09:31,650 --> 01:09:32,858
pase lo que pase.

1084
01:09:33,893 --> 01:09:35,309
Soy.

1085
01:09:35,895 --> 01:09:37,828
Tuve un sentimiento extraño
podrías decir eso.

1086
01:09:38,657 --> 01:09:39,761
¿Qué quieres decir?

1087
01:09:45,042 --> 01:09:47,700
este pecador

1088
01:09:47,735 --> 01:09:49,288
ha sido limpiado.

1089
01:09:53,982 --> 01:09:55,260
Mira aquí abajo. Mirar.

1090
01:09:56,606 --> 01:09:57,676
Sí.

1091
01:09:59,298 --> 01:10:00,989
¿Por qué trajiste?
¿Yo a las cuevas?

1092
01:10:03,647 --> 01:10:05,270
¿Crees que Liam está aquí abajo?

1093
01:10:11,931 --> 01:10:13,347
¿Por qué estamos aquí, Juan?

1094
01:10:13,968 --> 01:10:15,211
¡Mierda!

1095
01:10:15,452 --> 01:10:16,660
Es un callejón sin salida.

1096
01:10:16,695 --> 01:10:18,628
Juan, escaleras.

1097
01:10:32,676 --> 01:10:34,402
¿No es ese el símbolo de los hermanos?

1098
01:10:35,403 --> 01:10:36,542
¿Qué significa?

1099
01:10:38,958 --> 01:10:40,236
Sigamos la flecha.

1100
01:10:42,686 --> 01:10:43,860
Mira esto.

1101
01:10:52,662 --> 01:10:53,766
¿Estás bien?

1102
01:11:00,739 --> 01:11:02,327
Sí. Por aquí.

1103
01:11:05,847 --> 01:11:07,608
¿Está bien?

1104
01:11:07,642 --> 01:11:08,712
Sí, vámonos.

1105
01:11:12,406 --> 01:11:13,476
Vamos.

1106
01:11:24,694 --> 01:11:26,489
Estos deben ser
las antiguas catacumbas.

1107
01:11:27,662 --> 01:11:30,527
Dios mío, John, ratas.

1108
01:11:39,812 --> 01:11:40,917
Sólo síguelos.

1109
01:11:41,366 --> 01:11:42,574
Sólo síguelos, ¿sí?

1110
01:11:43,368 --> 01:11:44,541
¿Dónde estamos?

1111
01:11:45,542 --> 01:11:46,681
¿Eso es un bosque?

1112
01:11:52,756 --> 01:11:53,792
Sólo ten cuidado con tus pasos.

1113
01:11:57,727 --> 01:11:58,831
Vamos.

1114
01:12:09,704 --> 01:12:10,809
creo que
deberíamos regresar.

1115
01:12:12,811 --> 01:12:13,950
Vamos.

1116
01:12:15,676 --> 01:12:17,402
- Cuídate.
- Estoy justo detrás.

1117
01:12:26,549 --> 01:12:27,619
Vamos.

1118
01:12:32,555 --> 01:12:33,659
Vamos. Por aquí.

1119
01:12:50,435 --> 01:12:51,436
No es una llama.

1120
01:12:52,713 --> 01:12:53,852
Es un árbol.

1121
01:13:15,736 --> 01:13:16,737
¿Dónde está mi hijo?

1122
01:13:17,634 --> 01:13:18,808
Está bastante seguro.

1123
01:13:21,638 --> 01:13:22,812
Quiero verlo.

1124
01:13:23,709 --> 01:13:24,848
Ah, ya verás...

1125
01:13:29,163 --> 01:13:31,821
Verás todo.

1126
01:13:36,929 --> 01:13:38,517
¿Dónde está mi chico?

1127
01:13:38,552 --> 01:13:39,553
Hola Juan.

1128
01:13:43,626 --> 01:13:44,972
¿Dónde está? ¿Dónde está mi chico?

1129
01:13:46,698 --> 01:13:47,802
Todo a su debido tiempo.

1130
01:13:48,734 --> 01:13:50,667
Si lo has lastimado,
Te mataré.

1131
01:13:50,702 --> 01:13:52,117
Lo juro por Dios, te mataré.

1132
01:13:52,566 --> 01:13:54,050
No, Juan,

1133
01:13:54,568 --> 01:13:58,019
no estás en ninguna posición
amenazar a nadie en este momento.

1134
01:13:58,606 --> 01:13:59,711
Quiero verlo.

1135
01:14:01,264 --> 01:14:02,507
Muy bien.

1136
01:14:04,198 --> 01:14:06,580
Comencemos nuestra reunión.

1137
01:14:16,762 --> 01:14:17,798
Ahora.

1138
01:14:18,661 --> 01:14:19,731
¿Ves?

1139
01:14:20,732 --> 01:14:22,147
Arrepiéntete o muere.

1140
01:14:25,219 --> 01:14:26,979
No fue una amenaza, ¿verdad?

1141
01:14:27,014 --> 01:14:28,015
Fue una elección.

1142
01:14:29,568 --> 01:14:30,673
No los estabas matando.

1143
01:14:30,707 --> 01:14:32,502
Tu eras...
Los estabas reclutando.

1144
01:14:37,818 --> 01:14:39,164
Mataste a Mary, ¿verdad?

1145
01:14:40,545 --> 01:14:41,718
Ella fue limpiada.

1146
01:14:42,719 --> 01:14:43,720
Estás enfermo.

1147
01:14:44,825 --> 01:14:46,033
Después de eso...

1148
01:14:46,896 --> 01:14:49,519
Y una revelación mesurada
de información.

1149
01:14:50,658 --> 01:14:53,005
No fue difícil
¿Te has desacreditado?

1150
01:14:53,040 --> 01:14:54,559
a sus oficiales superiores.

1151
01:14:56,008 --> 01:14:57,078
Después de todo,

1152
01:14:57,803 --> 01:15:00,185
¿Quién creería todo esto?

1153
01:15:02,187 --> 01:15:05,328
Pero yo no fui el único
persona que encontraste

1154
01:15:05,362 --> 01:15:07,054
el día en que María murió.

1155
01:15:07,951 --> 01:15:08,987
¿O lo has olvidado?

1156
01:15:16,339 --> 01:15:18,030
Después de que viniste a visitarme.

1157
01:15:19,100 --> 01:15:22,587
Hice que Francesca fuera
para vigilarte

1158
01:15:22,932 --> 01:15:25,866
mientras cuidábamos a María.

1159
01:15:27,971 --> 01:15:30,595
Sólo dime, ¿fue así?
¿Antes o después de conocernos?

1160
01:15:31,112 --> 01:15:32,769
Ah, Juan.

1161
01:15:32,804 --> 01:15:35,013
Cuando nuestro liderazgo se dio cuenta
no podrías convertirte,

1162
01:15:35,634 --> 01:15:36,842
Me enviaron a otra parte.

1163
01:15:37,118 --> 01:15:38,568
Por eso te dejé.

1164
01:15:38,948 --> 01:15:40,777
Sólo quiero ver a mi chico.

1165
01:15:40,812 --> 01:15:45,195
Te dimos tantas oportunidades,
pero no lo abandonarías.

1166
01:15:46,956 --> 01:15:49,717
La única razón por la que
No te he matado ya

1167
01:15:49,752 --> 01:15:53,341
es que francesca pensó
que puedas unirte a nosotros.

1168
01:15:53,790 --> 01:15:55,930
Sólo quiero ver a mi chico.

1169
01:15:55,965 --> 01:15:57,242
Quiero ver a mi hijo.

1170
01:15:57,276 --> 01:15:58,726
Estáis todos locos.

1171
01:15:58,761 --> 01:16:03,835
Somos la cura para un
sociedad enferma y enferma.

1172
01:16:04,421 --> 01:16:06,769
Y crees que eres el
los que hacen eso, ¿verdad?

1173
01:16:07,770 --> 01:16:09,288
¿Mi abuelo y yo?

1174
01:16:10,220 --> 01:16:11,221
Sí.

1175
01:16:12,291 --> 01:16:14,017
Jack el Destripador.

1176
01:16:14,052 --> 01:16:15,156
Bien hecho.

1177
01:16:16,710 --> 01:16:18,712
Desafortunadamente,

1178
01:16:18,746 --> 01:16:23,751
mi abuelo murio
antes de que tuviera la oportunidad de
reclutar para nuestra causa.

1179
01:16:25,097 --> 01:16:30,620
Y así quedó
a mí eventualmente, a
toma su manto.

1180
01:16:32,035 --> 01:16:33,209
el esta enterrado

1181
01:16:34,728 --> 01:16:36,971
debajo de este mismo árbol.

1182
01:16:39,284 --> 01:16:40,734
Ver

1183
01:16:41,079 --> 01:16:44,392
cómo ha crecido a diferencia
cualquier otro en el bosque,

1184
01:16:45,808 --> 01:16:48,051
nutrido por el
sangre mía.

1185
01:16:50,122 --> 01:16:51,192
Sobrevivir

1186
01:16:51,952 --> 01:16:53,056
durante décadas.

1187
01:16:53,850 --> 01:16:54,886
una llama

1188
01:16:56,094 --> 01:16:57,958
que nunca morirá.

1189
01:16:59,753 --> 01:17:00,823
Sólo tráeme a mi muchacho.

1190
01:17:04,723 --> 01:17:06,173
Los hermanos de la llama

1191
01:17:07,761 --> 01:17:08,934
siempre he sido

1192
01:17:10,211 --> 01:17:12,731
y siempre lo será

1193
01:17:14,733 --> 01:17:15,769
todos nosotros.

1194
01:17:17,218 --> 01:17:18,219
aquí

1195
01:17:19,704 --> 01:17:21,119
es nuestro nuevo recluta.

1196
01:17:25,019 --> 01:17:26,849
Jesús Cristo.

1197
01:17:26,883 --> 01:17:27,919
No.

1198
01:17:28,851 --> 01:17:29,990
Jesucristo.

1199
01:17:32,855 --> 01:17:35,271
tu hijo esta aqui
por su propia voluntad.

1200
01:17:35,305 --> 01:17:36,410
Liam.

1201
01:17:36,444 --> 01:17:37,860
no se que
te han hecho.

1202
01:17:40,103 --> 01:17:41,208
¿Es...?
Éste no eres tú.

1203
01:17:41,795 --> 01:17:45,005
me he arrepentido
y estoy limpio.

1204
01:17:47,007 --> 01:17:49,250
Tu hijo se ha arrepentido.

1205
01:17:50,251 --> 01:17:52,944
y los dioses
están muy contentos.

1206
01:17:53,220 --> 01:17:54,808
Déjalo ir, por favor.

1207
01:17:54,842 --> 01:17:56,223
Déjalo ir.

1208
01:17:56,257 --> 01:18:00,261
Tu hijo está aquí
por su propia voluntad, John.

1209
01:18:01,366 --> 01:18:02,401
Déjalo ir.

1210
01:18:03,402 --> 01:18:05,301
Ha abrazado nuestra causa.

1211
01:18:06,543 --> 01:18:07,855
Y tú también puedes.

1212
01:18:15,898 --> 01:18:19,073
vivimos puros
y vidas sanas.

1213
01:18:19,384 --> 01:18:20,488
Piénselo.

1214
01:18:21,386 --> 01:18:22,732
Podemos estar juntos.

1215
01:18:23,388 --> 01:18:25,114
Y puedes estar con
tu hijo otra vez.

1216
01:18:25,148 --> 01:18:27,047
Y podemos ser una nueva familia.

1217
01:18:27,944 --> 01:18:29,221
Y podrás ser feliz.

1218
01:18:30,775 --> 01:18:32,362
¿No quieres
¿Ser feliz, Juan?

1219
01:18:33,018 --> 01:18:34,986
¿Estás jodidamente enojado?

1220
01:18:35,020 --> 01:18:36,056
Estáis todos locos.

1221
01:18:38,092 --> 01:18:39,162
Muy bien.

1222
01:18:42,027 --> 01:18:43,166
Suma sacerdotisa.

1223
01:18:45,065 --> 01:18:46,411
Prepara tu cuchillo.

1224
01:19:25,553 --> 01:19:27,521
La historia de la plaga
ha seguido su curso.

1225
01:19:27,935 --> 01:19:29,074
Es hora de seguir adelante.

1226
01:19:29,109 --> 01:19:31,421
Pero la gente todavía
hablando de ello.

1227
01:19:31,456 --> 01:19:34,079
Chismes y
rumores
no son noticias.

1228
01:19:34,321 --> 01:19:36,944
Deja eso a la
chiflados en las redes sociales.

1229
01:19:36,979 --> 01:19:39,844
Quiero mil palabras sobre el
proyecto de ley de subcontratación del gobierno

1230
01:19:39,878 --> 01:19:41,017
al final del día.

1231
01:19:41,362 --> 01:19:42,363
¿Qué pasa con Verney?

1232
01:19:43,261 --> 01:19:44,572
Es trágico.

1233
01:19:44,607 --> 01:19:46,333
Por supuesto que lo es.

1234
01:19:46,367 --> 01:19:48,059
¿Pero una sociedad secreta?

1235
01:19:48,093 --> 01:19:49,508
¿Doctores de la plaga asesina?

1236
01:19:50,302 --> 01:19:51,372
Quiero decir, ¿en serio?

1237
01:19:51,648 --> 01:19:53,547
¿Qué sigue?

1238
01:19:53,581 --> 01:19:55,791
¿Gente lagarto en Downing Street?

1239
01:19:57,068 --> 01:19:58,138
No me parece.

1240
01:20:03,419 --> 01:20:04,834
Bueno, continúa entonces.

1241
01:20:05,317 --> 01:20:06,422
El reloj corre.

1242
01:20:08,217 --> 01:20:10,495
Tic tac, tic tac.

1243
01:20:11,876 --> 01:20:13,049
Tic tac.